1
00:01:05,041 --> 00:01:06,750
[ฝนตก]

2
00:01:08,750 --> 00:01:10,750
[หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

3
00:01:10,833 --> 00:01:12,541
[เสียงนกร้องแต่ไกล]

4
00:01:17,541 --> 00:01:19,625
[คุณยาย] ถวายเกียรติแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

5
00:01:19,708 --> 00:01:22,833
ผู้ทรงสมควร ผู้ทรงตรัสรู้โดยสมบูรณ์

6
00:01:23,750 --> 00:01:28,041
ถวายเกียรติแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ทรงสมควร
ผู้ทรงตรัสรู้โดยสมบูรณ์

7
00:01:29,375 --> 00:01:34,500
ถวายเกียรติแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ทรงสมควร
ผู้ทรงตรัสรู้โดยสมบูรณ์

8
00:01:35,291 --> 00:01:36,791
แม่ ทำไมคุณมาอธิษฐานที่นี่?

9
00:01:37,625 --> 00:01:39,500
คุณรู้ไหมว่านี่คือโครงเรื่องของใคร?

10
00:01:40,875 --> 00:01:43,000
เรียงลำดับของ เป็นคำอธิษฐานเพื่ออนาคต

11
00:01:43,083 --> 00:01:45,666
ฉันขอถามสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เพื่อเอาโครงเรื่องแบบนี้มาให้ฉัน

12
00:01:45,750 --> 00:01:48,208
- [รถกำลังเข้ามา]
- โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาจะให้ความปรารถนาของคุณ

13
00:01:48,291 --> 00:01:50,208
- เป็นเงินล้านบาท
- [ประตูรถเปิดและปิด]

14
00:01:50,291 --> 00:01:51,125
[ม] แม่?

15
00:01:51,875 --> 00:01:52,916
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,791
เจ้าของต้องการแสดงความเคารพ

17
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
[ลิฟต์เก้าอี้ดังขึ้น]

18
00:01:56,916 --> 00:01:57,750
[โซอี้] โอ้.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,541
รอสักครู่

20
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
ทางนี้ค่ะแม่

21
00:02:06,083 --> 00:02:08,250
[เสียงเปียโนบรรเลงอย่างโหยหา]

22
00:02:09,208 --> 00:02:10,583
ขอบคุณ. ขอบคุณ

23
00:02:10,666 --> 00:02:12,541
[ประทัดแตกและแตก]

24
00:02:17,291 --> 00:02:20,166
[เย็บ] คุณสามารถฝังได้
ในแปลงที่ใช้ร่วมกันเช่นนี้

25
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
และใกล้ชิดกับพ่อแม่ของคุณ

26
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
มันสะดวกสบายและสมเหตุสมผล

27
00:02:24,583 --> 00:02:26,125
โปรดอย่าฟังเธอ

28
00:02:27,166 --> 00:02:30,333
ฉันจะซื้อความฝันของคุณ
สมัยนี้หาเงินล้านได้ง่ายๆ

29
00:02:30,416 --> 00:02:32,833
[คุณยาย] ไปจากฉันเถอะ
บุหรี่ของคุณเหม็น

30
00:02:32,916 --> 00:02:35,208
- มะวะ!
- [คุณยายคร่ำครวญ]

31
00:02:35,291 --> 00:02:38,041
[คุณยาย] ลองคืนเงินให้ฉันดูสิ
สิ่งที่ฉันให้คุณยืมก่อน

32
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
ได้ยินฉันมั้ยโซอี้?

33
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
มันไม่กี่แสนใช่ไหมล่ะ?

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,166
ฉันไม่รู้.

35
00:02:42,250 --> 00:02:45,416
- ฉันจำแต่สิ่งดีๆในชีวิต
- มันใช้ไม่ได้จริงเหรอ.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
- เฮ้.
- อย่าก้าวข้ามพวกเขา

37
00:02:47,083 --> 00:02:50,250
แล้วซิว ทำไมคุณถึงทำผิดแบบนี้ตลอด?

38
00:02:50,333 --> 00:02:53,958
คุณใส่เป็ดและก้นไก่
หันหน้าไปทางปู่ย่าตายายของคุณอีกครั้ง

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
มันเป็นยังไงบ้าง? ม?

40
00:02:57,041 --> 00:02:58,958
หย่าฟาง เจิ้ง ฉินซิง โจว

41
00:02:59,041 --> 00:03:00,625
- ม!
- ม.

42
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

43
00:03:03,708 --> 00:03:04,875
[ซิว] มาช่วยพวกเราสิ

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
ฉันปูเสื่อให้คุณแล้วแม่

45
00:03:08,833 --> 00:03:10,250
[เย็บ] คุณต้องเหนื่อย

46
00:03:15,875 --> 00:03:17,666
[ประทัดโผล่มาแต่ไกล]

47
00:03:19,791 --> 00:03:21,291
- [ม] อืม
- เด็กเลว.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
รอทำพิธีครับ.

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
ชิงหมิงเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

50
00:03:26,583 --> 00:03:28,416
เราให้เกียรติคนตาย ไม่ใช่เกมไร้สาระ

51
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
ให้ฉันหยุดพัก ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

52
00:03:31,541 --> 00:03:32,958
ครอบครัวของเขาไม่สามารถรบกวนได้

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,791
[ปักหมุด ทางโทรศัพท์] <i>เยี่ยมเลย</i>

54
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
<i>สวยมาก</i>

55
00:03:37,291 --> 00:03:40,375
- ใช่ ทุกคนออกมาวันนี้
- [พินน์] <i>ฉันเห็นแล้ว ร้อนไหม?</i>

56
00:03:40,458 --> 00:03:41,500
ไม่เลวจริงๆ

57
00:03:42,416 --> 00:03:45,791
ฉันเดาว่าคุณจะไม่มาเหรอ?
ฉันจะจุดธูปให้คุณ โอเคไหม?

58
00:03:45,875 --> 00:03:48,791
- โอ้แม่ ทักทายคุณยาย.
- [พิน] <i>สายรุ้ง ยิ้ม. ทักทายคุณยาย</i>

59
00:03:50,125 --> 00:03:51,708
<i>อรุณสวัสดิ์ครับคุณยาย</i>

60
00:03:51,791 --> 00:03:52,750
[สายรุ้งคร่ำครวญ]

61
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
<i>- เช้า...</i>
- มีปีละครั้งนะ เกียง

62
00:03:56,500 --> 00:03:58,041
เราให้เกียรติบรรพบุรุษของเรา

63
00:03:58,750 --> 00:04:01,125
เรนโบว์ และ พิน
ไม่เคยแสดงความเคารพเลย

64
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
[กระซิบ] รอสักครู่

65
00:04:05,333 --> 00:04:06,375
[แมลงวันหึ่ง]

66
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
[คุณยาย] กระจายสิ่งเหล่านี้ไว้ด้านบน

67
00:04:11,125 --> 00:04:12,166
[เอ็มถอนหายใจ]

68
00:04:12,250 --> 00:04:13,541
[เย็บ] หน้าอะไรขนาดนั้น

69
00:04:16,875 --> 00:04:18,625
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

70
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
อ๋อ ฉันบอกว่ากระจาย ไม่ใช่เททิ้ง

71
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
คุณไม่ลองเลยเหรอ? ฮะ?

72
00:04:34,166 --> 00:04:36,166
- ขี้เกียจจังเลย
- สำคัญอย่างไรที่เราจะทำอย่างไร?

73
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
บรรพบุรุษ
อยู่บนเมฆแล้วคุณยาย

74
00:04:38,500 --> 00:04:39,375
[ถอนหายใจ]

75
00:04:40,208 --> 00:04:42,541
คุณไม่สามารถเป็น <i>qi-chou</i> สักครั้งได้ไหม?

76
00:04:43,791 --> 00:04:44,750
อืม?

77
00:04:46,083 --> 00:04:47,625
เป็นคนเกียจคร้านที่ไร้ประโยชน์

78
00:04:47,708 --> 00:04:49,708
[ประทัดโผล่มาแต่ไกล]

79
00:04:51,083 --> 00:04:52,041
[เยาะเย้ย]

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
[ซิว] แม่ คุณไม่ควรอยู่บนนั้น
คุณสามารถล้มได้

81
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
พวกมันก็จะปลิวไปตามลมอยู่ดี

82
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
[โซเอ] ดื้อเหมือนล่อ

83
00:05:02,083 --> 00:05:03,416
[ซิว] ลงมาหน่อยสิ!

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,541
[โซเอ] คุณกำลังมองหาปัญหาอยู่นะแม่
ให้เขาทำอย่างนั้น

85
00:05:07,041 --> 00:05:07,875
แม่!

86
00:05:07,958 --> 00:05:10,083
[ซิว] ลงมา
ก่อนจะหักคอ!

87
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
- เลขที่! แม่!
- [โซเอ] เฮ้ แม่!

88
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
[ผู้ชาย] ใครบางคนจากครอบครัว
จะต้องกรอกแบบฟอร์ม

89
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
- [โซเอ] เอาล่ะ
- [ผู้ชาย] ขอบคุณ

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,250
บายครับแม่

91
00:05:19,208 --> 00:05:21,458
พี่สาว คุณต้องไปกรอกแบบฟอร์มนะ

92
00:05:23,291 --> 00:05:24,583
ฉันต้องไป.

93
00:05:25,125 --> 00:05:26,958
ฉันต้องพาเรนโบว์ไปที่ร้าน

94
00:05:27,041 --> 00:05:29,166
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณมีเงิน
ที่จะจ่ายสำหรับวันนี้

95
00:05:30,250 --> 00:05:31,708
ฉันทิ้งจักรยานไว้ที่บ้านของคุณ

96
00:05:31,791 --> 00:05:32,916
- ฉันจำเป็นต้องได้รับมัน
- โอ้ใช่

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
ทำไมไม่ขี่กลับล่ะ.
ไปที่บ้านของคุณกับคุณ?

98
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
แล้วฉันจะกลับมาอยู่กับเธอ

99
00:05:37,291 --> 00:05:38,458
นั่นไร้สาระ

100
00:05:38,541 --> 00:05:41,041
ฉันหมายถึงว่า เกียงใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
มันจะใช้เวลานานเกินไป

101
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
ฉันจะอยู่กับเธอตอนนี้

102
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
- เอาล่ะ. โอเค ออกไป
- ไป.

103
00:05:46,166 --> 00:05:47,000
ม!

104
00:05:47,500 --> 00:05:49,166
คุณจะไปโดย MRT เหรอคุณลุง?

105
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
ใช่. ทำไม

106
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
พาฉันไปส่งที่นั่นได้ไหม?

107
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
ตอนนี้?

108
00:05:54,291 --> 00:05:56,625
โอ้โอเค ที่นี่. ไปกันเลย

109
00:05:56,708 --> 00:05:58,583
[โซอี้] ขอบคุณ แล้วเจอกันนะซิว

110
00:06:07,875 --> 00:06:10,083
[M] ที่นี่เต็มไปด้วยเครื่องรางนะทุกคน

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
[ตัวละครในวิดีโอเกมหอบ]

112
00:06:15,541 --> 00:06:18,083
อ่า! วิญญาณชั่วร้าย!

113
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
อ่า!

114
00:06:19,833 --> 00:06:22,000
ฉันกลัวผี! รับสิ่งนั้น!

115
00:06:23,791 --> 00:06:26,791
- เดี๋ยวก่อน มันไปไหนล่ะเพื่อนๆ? มันไปไหน?
- วันนี้มีผู้ชมสี่คนเหรอ?

116
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
แม่ทุกคนได้ยินคุณ!

117
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
มะ...

118
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย?
คุณยืนหยัดได้ทั้งวัน

119
00:06:45,625 --> 00:06:47,166
คุณอ่านข้อความของฉันแล้วหรือยัง?

120
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
คอมพิวเตอร์อีกเครื่องสำหรับเล่นเกม

121
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
ทำไมคุณถึงต้องการใช้บัตรของฉัน?

122
00:06:52,750 --> 00:06:54,416
คุณมีบัตรของคุณเอง ใช้สิ่งนั้น

123
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
มันถึงขีดสุดแล้ว
ธนาคารขู่ว่าจะอายัดมัน

124
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น

125
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
สอนบทเรียนให้คุณ

126
00:07:03,125 --> 00:07:06,083
และถ้าอินเทอร์เน็ตของคุณถูกตัดอีกครั้ง
ฉันจะไม่จ่ายเงินสำหรับมัน

127
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
คุณพูดอะไร
เมื่อคุณตัดสินใจลาออกจากโรงเรียน

128
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
เพื่อเป็นนักเล่นเกม
จากห้องนั่งเล่นของเราเหรอ?

129
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
คุณจะรวยได้ในทันที

130
00:07:14,291 --> 00:07:15,791
คุณจะเช่าบ้านของคุณเอง

131
00:07:16,291 --> 00:07:17,916
ว่าคุณจะให้เงินฉัน

132
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
ฉันอยากเกษียณตอนอายุ 60

133
00:07:21,250 --> 00:07:22,750
ฉันรู้ว่าคุณทำ

134
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
อย่าเตะผู้ชายเมื่อเขาล้มลง

135
00:07:27,000 --> 00:07:27,916
มันเจ็บ.

136
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
[เพลงวิดีโอเกมเล่นเบา ๆ ]

137
00:07:42,916 --> 00:07:44,625
เมื่อคุณยายไปโรงพยาบาล...

138
00:07:46,375 --> 00:07:50,291
เธอเล่าให้หมอฟังว่าเธอเป็นโรคนี้
ปวดท้องและมีเลือดปนในอุจจาระของเธอ

139
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
ดังนั้นพวกเขาจึงทำการทดสอบขณะที่เธออยู่ที่นั่น

140
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
เช้านี้ผมทราบผลแล้ว

141
00:08:01,041 --> 00:08:02,166
คุณยายเป็นมะเร็ง

142
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
มันอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย

143
00:08:08,458 --> 00:08:10,083
เธอน่าจะมี 12 เดือน

144
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
คุณตายแล้ว!

145
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
เจ๊ พวกเขาไม่ฟังหรอก

146
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
- ผู้ชาย...
- [ถอนหายใจ]

147
00:08:18,208 --> 00:08:20,625
อย่างไรก็ตาม เอ็ม ฉันคาดหวังกับคุณ
เพื่อใช้เวลากับเธอ

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
แต่อย่าพูดถึงการวินิจฉัยของเธอ

149
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล

150
00:08:26,291 --> 00:08:28,041
คุณจะให้อะไรฉันไปหาคุณยาย?

151
00:08:29,041 --> 00:08:30,625
เวลาของฉันคือเงินตอนนี้ใช่ไหม?

152
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ถอนหายใจ]

153
00:08:36,541 --> 00:08:37,750
ฮันนี่ฮานิยาห์:
รับผี

154
00:08:37,833 --> 00:08:39,208
MUIII:
ทีวีเริ่มทำงานอีกครั้ง

155
00:08:42,291 --> 00:08:45,875
MUIII: คุณมาได้ไหม
ลองมองหาคุณปู่ไหม?

156
00:08:45,958 --> 00:08:47,666
[เสียงกริ่งจักรยาน]

157
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
คุณต้องอัปเดตแอปต่อไป
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงหนาวจัด

158
00:08:54,291 --> 00:08:55,166
[คุณปู่คร่ำครวญ]

159
00:08:55,958 --> 00:08:56,875
[ม] อืม?

160
00:08:58,416 --> 00:08:59,916
[คุณปู่คร่ำครวญ]

161
00:09:00,000 --> 00:09:03,333
คุณปู่ของฉันบอกว่าคุณต้องกินมากขึ้น
คุณผอมเกินไป อืม.

162
00:09:04,875 --> 00:09:07,833
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาพูดอะไร?
เสียงคำรามของเขาทั้งหมดฟังดูเหมือนกัน

163
00:09:08,666 --> 00:09:10,125
[มุ้ย] จริงๆ แล้วฉันสร้างมันขึ้นมา

164
00:09:10,208 --> 00:09:12,125
เขาคงบอกว่า
ว่าคุณกำลังปิดกั้นการมองเห็นของเขา

165
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
[คุณปู่คร่ำครวญ]

166
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
- [เพลงเทคโนเล่นบนทีวี]
- [ม] เฮ้!

167
00:09:15,375 --> 00:09:16,916
อ้าวคุณปู่!

168
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
คุณยังได้รับมัน!

169
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
- [คุณปู่หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะ]

170
00:09:22,541 --> 00:09:24,750
ผ้าอ้อมของคุณรู้สึกอิ่ม
ฉันจะเปลี่ยนมัน โอเคไหม?

171
00:09:24,833 --> 00:09:25,666
[ปู่] อืม

172
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
เรากำลังลงไป.

173
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[เตียงหวือหวา]

174
00:09:57,000 --> 00:09:59,291
คุณรู้ไหม
คุณคือความฝันของปู่ย่าตายายใช่ไหมมุ้ย?

175
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนพยาบาล

176
00:10:02,875 --> 00:10:04,208
[มุ้ย] จริงเหรอปู่?

177
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
คุณรักใครมากที่สุด?

178
00:10:08,625 --> 00:10:10,625
- [คุณปู่คร่ำครวญ]
- [มหัวเราะ]

179
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
[มุ้ย] จริงจังเหรอ?

180
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
- คุณกำลังทำร้ายความรู้สึกของฉัน
- [คุณปู่หัวเราะเบา ๆ ]

181
00:10:14,750 --> 00:10:16,666
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวคืนนี้

182
00:10:18,791 --> 00:10:20,833
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการทำอย่างอื่นเหรอ?

183
00:10:20,916 --> 00:10:22,500
คุณเคยมีเวลาเป็นของตัวเองเมื่อไหร่?

184
00:10:24,166 --> 00:10:25,541
ปู่เคยให้คำแนะนำครั้งหนึ่ง

185
00:10:25,625 --> 00:10:27,666
เขาบอกว่าจะได้งานง่ายรายได้สูง

186
00:10:29,083 --> 00:10:30,125
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

187
00:10:33,708 --> 00:10:34,916
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่แล้ว

188
00:10:36,541 --> 00:10:38,541
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

189
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
[กำลังเล่นเพลงเทคโน]

190
00:10:42,958 --> 00:10:44,625
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

191
00:10:44,708 --> 00:10:46,375
[แฟลตไลน์มอนิเตอร์หัวใจ]

192
00:10:46,458 --> 00:10:48,291
[ฆ้องก้องกังวาน]

193
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
[การเล่นดนตรีตะวันออก]

194
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

195
00:11:03,958 --> 00:11:05,333
[เพลงหยุด]

196
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
[ผู้หญิง] เข็มขัดเส้นนี้เป็นเงินแท้

197
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
มูลค่าไม่ต่ำกว่า 10,000 บาท

198
00:11:12,083 --> 00:11:14,750
- น่าทึ่งมาก ขอบคุณ.
- [ผู้หญิง] พ่อของคุณไม่อยู่แล้ว

199
00:11:14,833 --> 00:11:17,250
- แต่คุณปู่อยากให้คุณมีอะไรบางอย่าง
- ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

200
00:11:17,333 --> 00:11:19,041
และฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับคุณ

201
00:11:19,125 --> 00:11:20,916
คุณอาจจำนำคอมพิวเตอร์ได้

202
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
มะ...

203
00:11:23,208 --> 00:11:24,625
[ผู้หญิง] คุณปู่เป็นจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

204
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
เขาได้แบ่งมรดกของเขามาระยะหนึ่งแล้ว

205
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
แต่เขาไม่ต้องการเปิดเผยสิ่งใด
จนกระทั่งภายหลังพระองค์สิ้นพระชนม์

206
00:11:29,291 --> 00:11:31,666
ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นผู้โชคดี
เพื่อรับความโศกเศร้าทั้งหมด

207
00:11:32,416 --> 00:11:35,250
เขาก็ทิ้งฉันเหมือนกัน
มีอะไรอีกบ้างที่จะช่วยเขา?

208
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
ช่วยเขาเหรอ? คุณ?

209
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
ไม่แน่นอน
เขาทิ้งเกือบทุกอย่างไว้ที่มุ้ย

210
00:11:39,958 --> 00:11:41,375
รวมถึงบ้านด้วย

211
00:11:41,458 --> 00:11:43,583
พี่น้องของพ่อคุณ
ไม่ได้รับมากเช่นกัน

212
00:11:43,666 --> 00:11:45,875
คุณปู่ทิ้งพวกเขาไว้เท่านั้น
เงินเล็กน้อย

213
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
[เปียโนคอนแชร์โต้หมายเลข 1 ของไชคอฟสกี
กำลังเล่นเปียโน]

214
00:11:49,333 --> 00:11:51,125
[บทสวดไม่ชัดเจน]

215
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
["คอนเสิร์ตหมายเลข 1" ดำเนินต่อไปด้วยวงดนตรี]

216
00:12:26,208 --> 00:12:27,291
[จบเพลง]

217
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
[เสียงนกร้อง]

218
00:12:34,208 --> 00:12:36,208
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

219
00:12:55,000 --> 00:12:56,333
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

220
00:12:59,958 --> 00:13:02,291
[เพลงเปียโนอันนุ่มนวลดำเนินต่อไป]

221
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
[เสียงแตรรถไฟดัง]

222
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

223
00:13:17,416 --> 00:13:20,041
[เสียงของระบบ PA]

224
00:13:21,125 --> 00:13:24,500
[เสียงผู้หญิงผ่าน PA] <i>รถไฟ
มุ่งหน้าไปยังสถานีตลาดพลู</i>

225
00:13:24,583 --> 00:13:28,375
<i>ออกจากสถานีมหาชัยแล้ว</i>

226
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

227
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
[เมล์]

228
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
[ฝนตก]

229
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

230
00:14:09,125 --> 00:14:10,041
[ม] คุณยาย?

231
00:14:14,416 --> 00:14:21,416
{\an8}วิธีสร้างรายได้นับล้าน
ก่อนที่คุณยายจะเสียชีวิต

232
00:14:34,416 --> 00:14:35,791
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

233
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
[เยาะเย้ย] โบราณจริงๆ

234
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญมาแต่ไกล]

235
00:14:49,291 --> 00:14:52,958
ร้านค้าสไตล์วินเทจ
ในพื้นที่ตลาดพลู

236
00:14:53,041 --> 00:14:54,375
ใกล้อาหารอร่อย

237
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
สะดวกสำหรับการเดินทาง
ใกล้สถานีท่าพระ

238
00:14:57,125 --> 00:14:58,291
ติดต่อ เอ็ม ธนภัทร

239
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
[คุณยาย] นั่นใครน่ะ?

240
00:15:01,708 --> 00:15:02,541
สวัสดี?

241
00:15:03,500 --> 00:15:04,333
ยาย.

242
00:15:05,166 --> 00:15:06,041
ฉันชื่อเอ็ม

243
00:15:07,166 --> 00:15:08,958
ฉันแค่อยากจะแวะมาทักทาย

244
00:15:09,041 --> 00:15:10,166
- โอ้.
- ฉันคิดถึงคุณ.

245
00:15:12,458 --> 00:15:13,416
คุณเป็นคนที่สาม

246
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
คุณอาของคุณเกียงและโซอี
มาในสัปดาห์นี้

247
00:15:16,750 --> 00:15:17,708
ใช่?

248
00:15:17,791 --> 00:15:20,291
[คุณยาย] เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมจู่ๆ ถึงมาเยี่ยมล่ะ?

249
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
ฉันมาดู
ถ้าขาของคุณหายดีแล้ว

250
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
เปิดรับหลานชายคนเดียวของคุณ?

251
00:15:29,333 --> 00:15:30,166
เอ่อ...

252
00:15:33,916 --> 00:15:36,166
- [M] แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- [คุณยาย] กินข้าวหรือยัง?

253
00:15:37,041 --> 00:15:38,375
ใช่ก๋วยเตี๋ยว

254
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเหมือนกัน
พวกเขายังอบอุ่นอยู่

255
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
[คุณยาย] ยังไม่ถึงเวลากินข้าวของฉัน

256
00:15:47,541 --> 00:15:50,666
- คุณได้บะหมี่มาจากไหน?
- [M] จากร้านก๋วยเตี๋ยวเนื้อชื่อดังแห่งนั้น

257
00:15:51,291 --> 00:15:54,166
ฉันให้พวกเขาแต่งหน้าเป็นพิเศษ
ส่วนผสมของเครื่องในที่คุณรัก

258
00:15:54,250 --> 00:15:56,375
คุณมีเส้นเอ็น

259
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
ผ้าขี้ริ้ว,

260
00:15:57,583 --> 00:15:59,375
ตับและสเต็กเหล็กแบนด้วย

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
คุณจะไม่เชื่อว่าอ่อนโยนแค่ไหน

262
00:16:01,083 --> 00:16:01,916
ฉันจะแก้ไขมัน.

263
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
คุณก็รู้ว่าฉันอธิษฐานต่อเจ้าแม่กวนอิม

264
00:16:04,500 --> 00:16:05,625
ฉันไม่สัมผัสเนื้อวัว

265
00:16:11,208 --> 00:16:12,583
แล้วคุณกินอะไรหรือยัง?

266
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
[ร้อน]

267
00:16:19,583 --> 00:16:20,750
[หญิง] ปลาสด!

268
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
- [M] นี่อะไรปลาดาวมิชลิน?
- [หญิง] ปลาสด!

269
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
ใครอยากกินปลาทอดร้อนๆบ้าง?

270
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
พร้อมน้ำจิ้มรสเด็ด

271
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
ปลาทอด!

272
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
ใครอยากได้ปลาบ้าง?

273
00:16:37,000 --> 00:16:38,541
- ปลาตัวใหญ่ดี!
- หนึ่ง สอง สาม สี่

274
00:16:38,625 --> 00:16:41,041
- ห้า หก เจ็ด แปด เก้า...
- [ผู้หญิง] และน้ำจิ้มรสเด็ด!

275
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
ปลาทอดสด!

276
00:16:44,666 --> 00:16:47,416
ไม่มีจาระบี! แค่รสชาติ! ลองมัน!

277
00:16:47,500 --> 00:16:50,958
[M] โฮ่โฮ่โฮ่! ปลาที่คุณชื่นชอบ
จากแผงขายปลาของลุง

278
00:16:51,041 --> 00:16:52,750
คุณจัดการเรื่องนั้นเร็วมาก

279
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
ไม่น่าจะมีเส้นนะ

280
00:16:56,666 --> 00:16:57,916
[ลากอุจจาระ]

281
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
เขามีสองกระทะไปพร้อมกัน
เขากำลังลองสิ่งใหม่ๆ

282
00:17:05,625 --> 00:17:08,083
ฉันแค่ไปที่ร้านของเขาเท่านั้น
ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

283
00:17:08,166 --> 00:17:09,750
ฉันไม่ได้ตาบอดนะรู้ไหม

284
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
ฮะ? ฉันไปที่นั่นเท่านั้น
เพราะมันไม่เยิ้มแบบนี้

285
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
ฉันไม่กินมัน

286
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
[เอ็มถอนหายใจ]

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
ถ้าจะกินของทอด
คุณอาจมีจาระบีเล็กน้อยเช่นกัน

288
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
[ร้อน]

289
00:17:28,375 --> 00:17:30,750
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการแล้วคุณยาย!
ร้อนตับแตก!

290
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
อิ่มแล้ว.

291
00:17:36,875 --> 00:17:37,750
คุณกินอะไร?

292
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
ฉันมีปลาที่คุณนำมาก่อนหน้านี้

293
00:17:42,041 --> 00:17:43,250
[ถอนหายใจ]

294
00:17:57,458 --> 00:17:59,416
โอ้! คุณกำลังชงชาอยู่หรือเปล่า?

295
00:18:00,125 --> 00:18:02,000
[คุณยาย] เพื่อถวายแด่เทพเจ้า
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

296
00:18:02,083 --> 00:18:03,291
ให้ฉันทำเพื่อคุณ

297
00:18:03,791 --> 00:18:05,541
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

298
00:18:16,583 --> 00:18:17,833
[ฮัมไมโครเวฟ]

299
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
[เสียงไมโครเวฟดังขึ้น]

300
00:18:29,166 --> 00:18:31,166
เฮ้. น้ำต้มแล้วเหรอ?

301
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
[M] ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น

302
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงนกหวีดกาต้มน้ำ?

303
00:18:35,166 --> 00:18:36,250
ฉันใช้ไมโครเวฟ

304
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
สำหรับชาของเทพเจ้าเหรอ?

305
00:18:39,958 --> 00:18:40,875
- โอ้!
- [ม] อะไร?

306
00:18:41,958 --> 00:18:43,625
[คุณยาย] เอามันลงเดี๋ยวนี้!

307
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
- ทำไม? ฉันต้มมัน มันเป็นเรื่องดี
- [คุณยาย] ไม่ใช่ทางที่ถูกต้อง!

308
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
แต่วิธีนี้ช่วยประหยัดน้ำมัน
และมันเร็วกว่ามาก

309
00:18:47,958 --> 00:18:49,541
[คุณยาย] ไม่ เอ็ม เอามันลงไป

310
00:18:49,625 --> 00:18:50,708
มันไม่ถูกต้อง

311
00:18:51,375 --> 00:18:52,833
ใช่แล้ว!

312
00:18:52,916 --> 00:18:54,500
วิธีการสมัยใหม่เป็นวิธีที่ดี

313
00:18:55,541 --> 00:18:58,583
คุณเสนอชาให้พวกเขา
เทพเจ้าไม่สนใจว่าจะต้มแค่ไหน

314
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
[คุณยาย] ถ้าคุณทำสิ่งต่างๆ
เพียงเพื่อให้พวกเขาทำสำเร็จ

315
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำเลย

316
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
เพื่อต้มน้ำให้ถูกต้อง

317
00:19:04,166 --> 00:19:05,375
[คุณยาย] กลับบ้านเถอะ

318
00:19:06,041 --> 00:19:06,875
[ล็อคประตู]

319
00:19:06,958 --> 00:19:08,833
- ไป.
- ฉันจะใช้กาต้มน้ำสองใบด้วยซ้ำ

320
00:19:08,916 --> 00:19:10,291
[คุณยาย] ฉันไม่ต้องการคุณ

321
00:19:10,375 --> 00:19:12,625
คุณไม่เคยมาเยี่ยมเลย ทำไมต้องกังวลตอนนี้?

322
00:19:18,208 --> 00:19:19,375
ดูว่าคุณเดินอยู่ที่ไหน

323
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
[ผู้ชาย] สวัสดี.

324
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
ขอบคุณที่มา

325
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอตั้งใจจะ
แต่นางมุ้ยกลับทิ้งสิ่งนี้ไว้

326
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
น่าเสียดายถ้าจะโยนมันออกไป

327
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
[มุ้ย] ทำไมคุณถึงดื้อขนาดนี้?

328
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
พวกเขาควรจะถูกโยนออกไป

329
00:19:49,166 --> 00:19:50,541
ตอนนี้ฉันติดอยู่กับพวกเขา

330
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
[เพลงไวโอลินเล่นเบา ๆ ]

331
00:19:54,833 --> 00:19:57,458
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อถามฉัน
เพื่อเงินเหมือนคนอื่นๆ

332
00:19:58,083 --> 00:19:59,250
คำตอบคือไม่

333
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

334
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
ฉันแค่...

335
00:20:06,208 --> 00:20:08,500
อยากจะพูด
คุณทำดีมากกับคุณปู่

336
00:20:08,583 --> 00:20:12,250
คุณเป็นคนดูแลเขา
ดังนั้นคุณควรจะได้รับรางวัล

337
00:20:13,333 --> 00:20:14,291
ที่นี่. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

338
00:20:20,125 --> 00:20:23,916
ฉันยังอยากได้ยินมากกว่านี้
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะได้รับเงิน

339
00:20:24,750 --> 00:20:26,000
เพื่อการทำงานที่ง่าย

340
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
ที่คุณพูดถึง

341
00:20:30,625 --> 00:20:32,625
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

342
00:20:34,541 --> 00:20:37,250
[มุ้ย] ฉันอยากประหยัดเงิน
ได้มาจากการขายบ้านคุณปู่

343
00:20:37,333 --> 00:20:39,583
ฉันก็เลยเช่าอยู่
ห้องพักของโรงแรมนี้ในแต่ละเดือน

344
00:20:40,750 --> 00:20:43,750
ค่าเช่ารวมอาหารเช้า
และการดูแลทำความสะอาดรายวัน

345
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
ถ้าฉันเบื่อฉันก็ย้ายออกไปได้เลย

346
00:20:46,166 --> 00:20:47,916
คุณมีเครื่องแบบที่เหมาะสมสำหรับการทำงานหรือไม่?

347
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
ฉันกำลังขุดมันอยู่

348
00:20:50,708 --> 00:20:51,833
[มุ้ย] มันไม่จริง

349
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
เป็นบัญชี OnlyFans ของฉัน

350
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
สวมชุดพยาบาล
ทำให้ฉันได้รับอัตราที่สูงขึ้น

351
00:20:59,625 --> 00:21:00,666
ต้องการสมัครสมาชิก?

352
00:21:02,875 --> 00:21:04,250
อืม ไม่เป็นไร

353
00:21:07,583 --> 00:21:09,083
ดูขี้อายกันหมดเลย

354
00:21:09,583 --> 00:21:11,083
เราเคยจูบกันมาก่อน จำได้ไหม?

355
00:21:13,791 --> 00:21:15,125
เมื่อเรายังเด็กกว่านี้มาก

356
00:21:15,208 --> 00:21:17,833
และครอบครัวของเราก็จะรวมตัวกัน
ไปเล่นไพ่ที่บ้านคุณปู่

357
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
คุณและฉันมักจะเล่นในบ้าน

358
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
ฉันเป็นแม่คุณเป็นพ่อ

359
00:21:25,375 --> 00:21:27,041
และเราก็ซุกตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม

360
00:21:27,125 --> 00:21:28,125
เอ่อใช่

361
00:21:28,666 --> 00:21:29,791
ฉันจำได้แล้ว

362
00:21:29,875 --> 00:21:30,791
เราทำ.

363
00:21:32,583 --> 00:21:35,083
แล้วบอกฉันว่าทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อดูแลคุณยายของคุณ

364
00:21:40,000 --> 00:21:41,916
ฉันก็จะได้มีที่อยู่เป็นของตัวเอง

365
00:21:43,083 --> 00:21:45,208
มันใช้เวลานานมาก
เมื่อคุณไม่มีสิทธิพิเศษ

366
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
บางคนเพิ่งเกิดมา
ด้วยการเริ่มนำ

367
00:21:48,333 --> 00:21:50,333
พวกเขาร่ำรวยหรือสืบทอดธุรกิจ

368
00:21:50,416 --> 00:21:52,375
คุณคิดว่าคุณยายเป็นทรัพย์สินเหรอ?

369
00:21:59,208 --> 00:22:00,041
[ม] อืม...

370
00:22:02,583 --> 00:22:03,500
นั่นรุนแรงมาก

371
00:22:09,791 --> 00:22:11,166
คิดผิดมากมั้ย...

372
00:22:12,458 --> 00:22:13,375
เรากำลังทำอะไรอยู่?

373
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
อืม?

374
00:22:38,500 --> 00:22:39,416
[มุ้ย] จริงเหรอ?

375
00:22:40,500 --> 00:22:42,625
ฉันเกลียดลูกๆของปู่จริงๆ

376
00:22:44,583 --> 00:22:46,958
พวกเขาจะมา
สัปดาห์ละครั้งเป็นเวลา 15 นาที

377
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
เหตุใดจึงต้องกังวล?

378
00:22:54,791 --> 00:22:55,708
ถึงเวลาแล้ว.

379
00:22:56,875 --> 00:22:57,708
[ม] อืม?

380
00:22:59,041 --> 00:23:01,458
เวลาของเราคืออะไร
พวกเขาโหยหามากที่สุด

381
00:23:04,333 --> 00:23:06,291
มันไม่สำคัญว่าเราจะอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร

382
00:23:15,625 --> 00:23:17,083
ข้ามทุกคนได้ยังไง?

383
00:23:18,125 --> 00:23:19,416
และก้าวขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่ง?

384
00:23:22,291 --> 00:23:23,208
คุณรู้อะไรไหม

385
00:23:24,000 --> 00:23:26,750
ผู้สูงอายุต้องการ
มากกว่าสิ่งอื่นใดในแต่ละวัน

386
00:23:26,833 --> 00:23:29,458
แต่ลูกส่วนใหญ่ของพวกเขา
ไม่เต็มใจที่จะเสนอ?

387
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
เพื่อไม่ให้นับนาที

388
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
แต่ฉันอยู่กับเธอทั้งวัน

389
00:23:50,625 --> 00:23:52,208
คุณคิดว่าเธอมีกลิ่นตลกไหม

390
00:23:52,958 --> 00:23:54,125
เมื่อคุณอยู่กับเธอ?

391
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
คนแก่ก็แค่ได้กลิ่น

392
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
คุณสังเกตเห็นมันเพราะคุณไม่ได้
ใช้เวลากับเธอให้เพียงพอ

393
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
คุณจะรู้ว่าคุณมี
เมื่อคุณหยุดสังเกต

394
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
คุณปู่เป็นคนไม่หยุดยั้ง
แต่ฉันก็ต้านทานมันได้

395
00:24:18,250 --> 00:24:20,708
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

396
00:24:25,708 --> 00:24:26,666
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

397
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
- ว้าว!
- [วัตถุชน]

398
00:24:40,333 --> 00:24:41,833
[หอบเบาๆ]

399
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
[ถอนหายใจ]

400
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
ฉันจะซื้อคืนเมื่อฉันได้เงิน

401
00:24:50,000 --> 00:24:50,958
มวา.

402
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
[เล่นเพลงเปียโน]

403
00:24:59,083 --> 00:25:01,291
ดังนั้นคุณจะไป
จะย้ายไปอยู่กับยายเหรอ?

404
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

405
00:25:09,250 --> 00:25:11,000
[ฮัมเพลง]

406
00:25:13,833 --> 00:25:15,833
[บรรเลงดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ]

407
00:25:26,833 --> 00:25:28,333
ตอนนี้บุกบ้านเหรอ?

408
00:25:29,708 --> 00:25:31,458
ฉันใช้กุญแจที่คุณมอบให้แม่

409
00:25:33,166 --> 00:25:34,791
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

410
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
ฉันนำบางส่วนมา

411
00:25:36,250 --> 00:25:37,875
และฉันก็ซื้อมันมาบางส่วน

412
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
และนี่คือสำหรับคุณ

413
00:25:40,500 --> 00:25:42,083
ฉันทำมันขายของออนไลน์

414
00:25:44,916 --> 00:25:46,875
บอกฉันหน่อยว่าทำไมทุกคนถึงมาเยี่ยมตอนนี้

415
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
ถ้าการทดสอบทั้งหมดบอกว่าฉันสบายดี

416
00:25:52,291 --> 00:25:53,708
ฉันไม่ต้องการความยุ่งยากทั้งหมดนี้

417
00:25:58,833 --> 00:26:00,083
[เก้าอี้ถลอก]

418
00:26:01,125 --> 00:26:03,666
[ผู้หญิงในทีวี]
<i>แต่วิธีการแบบเดิมยังคงอยู่</i>

419
00:26:03,750 --> 00:26:08,208
<i>อุตสาหกรรมการเผาไหม้ถ่าน
ที่บ้านคอนห้วยนางเป็นหลัก...</i>

420
00:26:08,291 --> 00:26:10,291
พวกเขาให้แม่
ผลการทดสอบที่คุณทำ

421
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
<i>มีประเพณีที่ได้รับ
สืบทอดกันรุ่นต่อรุ่น</i>

422
00:26:12,666 --> 00:26:13,625
หลายๆอย่างก็ดูดี

423
00:26:13,708 --> 00:26:16,458
<i>อุตสาหกรรมมีความมั่นคง
แต่ต้องเผชิญกับความท้าทายอย่างต่อเนื่อง</i>

424
00:26:16,541 --> 00:26:17,583
แต่คุณเป็นมะเร็ง

425
00:26:17,666 --> 00:26:20,125
<i>ราคาไม้และขี้เลื่อย
ได้เพิ่มขึ้นและเพิ่มแรงกดดัน</i>

426
00:26:20,208 --> 00:26:22,041
และแม่และลุง
ไม่อยากให้คุณรู้

427
00:26:22,125 --> 00:26:26,500
<i>ราคาวัสดุอื่นๆ
ที่ใช้ในกระบวนการก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน</i>

428
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
<i>ราคาแบตเตอรี่สูงขึ้น...</i>

429
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
มันร้ายแรงไหม?

430
00:26:30,541 --> 00:26:32,583
<i>- ...โดยเฉลี่ย 20%</i>
- ขั้นที่สี่แล้ว

431
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
พวกเขาให้เวลาคุณหนึ่งปี

432
00:26:37,083 --> 00:26:38,708
แต่คุณไม่จำเป็นต้องฟังพวกเขา

433
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
แพทย์บางครั้งพวกเขาก็คิดว่า
พวกเขาสามารถทำนายอนาคตได้

434
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
จำสิ่งที่พวกเขาบอกเยน
ข้างถนนเหรอ?

435
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
หกเดือนถ้าเธอโชคดี

436
00:26:45,833 --> 00:26:48,416
และตอนนี้ก็ผ่านมาสิบปีแล้ว
และเธอยังคงควบคุมทุกคนรอบตัว

437
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
ในบ้านหลังใหญ่ของเธอ

438
00:26:53,666 --> 00:26:56,666
<i>อย่างไรก็ตามวิธีการแบบโบราณ
ดึงดูดนักท่องเที่ยว...</i>

439
00:26:56,750 --> 00:26:58,666
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมากตอนเป็นเด็กที่นี่

440
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
คุณดีกับแม่และฉันมาก

441
00:27:01,041 --> 00:27:03,083
<i>วิธีการทำงานแบบดั้งเดิมเหล่านี้...</i>

442
00:27:03,166 --> 00:27:05,416
ตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ

443
00:27:07,958 --> 00:27:09,041
ฉันมีเวลา.

444
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
ฉันอยากจะใช้มันกับคุณถ้าทำได้

445
00:27:12,541 --> 00:27:15,666
<i>...ส่วนสำคัญของเศรษฐกิจท้องถิ่น</i>

446
00:27:16,333 --> 00:27:22,625
<i>คนอื่นมองว่าพวกเขาเป็นจุดเริ่มต้น
จุดสิ้นสุดของวิสาหกิจครอบครัวขนาดเล็ก</i>

447
00:27:22,708 --> 00:27:25,458
<i>ผู้ที่จะไม่สามารถแข่งขันได้</i>

448
00:27:25,541 --> 00:27:28,541
<i>ด้วยผลลัพธ์จากประสิทธิภาพที่มากขึ้น...</i>

449
00:27:29,208 --> 00:27:30,583
[คุณยาย] ฉันไปแล้ว

450
00:27:32,458 --> 00:27:35,333
[ผู้หญิงในทีวี]
<i>พวกเขาเคยจุดเตา 100 เตาต่อวัน</i>

451
00:27:35,416 --> 00:27:38,875
<i>ตอนนี้ พวกเขาสามารถส่องสว่างได้ 200 ถึง 300</i>

452
00:27:39,458 --> 00:27:41,625
<i>ในส่วนของราคานั้น
ของวัตถุดิบสำหรับเตาเผา...</i>

453
00:27:41,708 --> 00:27:44,041
ฉันจะนำเงินนี้ไป
ต่อบิลค่าสาธารณูปโภค

454
00:27:44,125 --> 00:27:46,166
<i>...เนื่องจากส่วนใหญ่เกิดจากค่าขนส่ง</i>

455
00:27:46,250 --> 00:27:50,708
<i>ทำธุรกิจเตาถ่าน
เป็นการสร้างสมดุลที่ดีสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง</i>

456
00:27:50,791 --> 00:27:53,708
พรุ่งนี้ฉันจะช่วยคุณขายโจ๊ก
คุณออกเดินทางกี่โมง?

457
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
ตีห้า

458
00:27:57,750 --> 00:27:59,375
- [ม] อะไร?
- [คุณยาย] ตีห้า

459
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
ทำไมเร็วจัง?

460
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
[คุณยาย] คุณคาดหวังไหม
ขายโจ๊กตอนดึกเหรอ?

461
00:28:05,458 --> 00:28:07,375
[ม] คนกินโจ๊ก
ตอนกลางคืนเหมือนกันนะ

462
00:28:09,208 --> 00:28:10,583
คุณสามารถกินโจ๊กได้ทั้งวัน

463
00:28:11,625 --> 00:28:13,083
นกที่ตื่นเช้าจะได้หนอน

464
00:28:13,666 --> 00:28:16,750
ฉันไม่คิดว่ารุ่นของคุณ
เคยได้ยินคำพูดนั้นด้วยซ้ำ

465
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
คุณเคยได้ยินสุภาษิตที่ว่า

466
00:28:20,250 --> 00:28:23,416
“หนอนที่ตื่นตอนตีห้า
จะไม่มีชีวิตอยู่"?

467
00:28:24,083 --> 00:28:26,666
- เขาคือคนที่จะถูกกินก่อน
- อืม.

468
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
[M] คุณกำลังหน้าบึ้ง

469
00:28:33,958 --> 00:28:35,958
[การเล่นเพลงเปียโนแบบโลว์คีย์]

470
00:28:37,458 --> 00:28:39,375
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น]

471
00:28:39,458 --> 00:28:40,666
[ครางเบาๆ]

472
00:28:44,166 --> 00:28:45,250
[ถอนหายใจ]

473
00:28:45,333 --> 00:28:47,333
[เสียงเรียกเข้าและเสียงหึ่งต่อไป]

474
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
[ปิดเสียงโทรศัพท์]

475
00:29:01,000 --> 00:29:02,291
[เหมียว]

476
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
[เล่นเพลงเปียโนอย่างร่าเริง]

477
00:29:04,166 --> 00:29:05,708
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

478
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
[M] ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน?

479
00:29:16,166 --> 00:29:18,333
[คุณยาย] ฉันเป็นคุณยายของคุณ
ไม่ใช่นาฬิกาปลุก

480
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
[เอ็มถอนหายใจ]

481
00:29:19,541 --> 00:29:21,833
- [M] ฉันจะทำกระเป๋าใบนี้
- [คุณยาย] โอ้ ก็ได้

482
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
คุณกำลังซ่อนมันอยู่
เพราะคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

483
00:29:31,083 --> 00:29:32,916
- [ม] ได้โปรด.
- [แตรรถไฟเป่า]

484
00:29:34,041 --> 00:29:35,708
[ฝนตก]

485
00:29:37,625 --> 00:29:40,000
[ญ] ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถฝากเงินได้ที่ตู้เอทีเอ็ม

486
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
แล้วจะไม่ต้องเดิน
ไปที่ธนาคารตอนนี้

487
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
[คุณยาย] หยุดก้าวก่ายได้แล้ว

488
00:29:43,833 --> 00:29:45,916
ฉันพาไปธนาคารแบบนี้ทุกเดือน

489
00:29:46,750 --> 00:29:49,000
[M] ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
หยุดพักจากการไปสักครั้ง

490
00:29:49,083 --> 00:29:51,041
[คุณยาย] เง็ก! เง็ก!

491
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
- [ม] นั่นใครน่ะ?
- [คุณยาย] เพื่อน

492
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
ระมัดระวัง.

493
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
ถือสิ่งนี้

494
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
ขอบคุณ

495
00:30:09,208 --> 00:30:12,416
โอ้ เง็ก. คุณเป็นอย่างไร?
พวกเขาให้คุณกลับมาแล้วเหรอ?

496
00:30:12,500 --> 00:30:14,666
- ฉันกลับมาเมื่อวานนี้
- [คุณยาย] จริงเหรอ?

497
00:30:14,750 --> 00:30:17,291
พวกเขาทำให้ฉันออกไป
เพื่อยกเตียงให้คนที่แย่กว่านั้น

498
00:30:18,083 --> 00:30:19,750
[กระซิบ] ฉันก็โดนเหมือนกัน

499
00:30:20,416 --> 00:30:21,625
มันอยู่ที่ไหน?

500
00:30:21,708 --> 00:30:23,166
[ด้วยเสียงปกติ] ลำไส้

501
00:30:23,750 --> 00:30:24,708
ระยะไหน?

502
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
สี่โมงแล้ว.

503
00:30:27,291 --> 00:30:28,416
ของฉันด้วย

504
00:30:28,500 --> 00:30:30,083
[ทั้งสองถอนหายใจ]

505
00:30:30,708 --> 00:30:33,125
- ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการมัน
- เช่นเดียวกับคุณ

506
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
มันคงจะเป็นความสบายใจ
ที่จะมีหลานชายของคุณ

507
00:30:35,083 --> 00:30:37,083
- แน่นอน.
- คุณโชคดีมาก

508
00:30:37,750 --> 00:30:38,625
คุณเห็นไหม?

509
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณอิจฉา

510
00:30:42,583 --> 00:30:43,500
[เง็กหัวเราะ]

511
00:30:43,583 --> 00:30:45,916
- [เง็ก] ดีใจที่ได้พบคุณ
- [คุณยาย] ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

512
00:30:46,000 --> 00:30:47,583
ธนาคารออมสินสยาม

513
00:30:47,666 --> 00:30:48,958
[คุณยาย] คุณอยู่ที่นี่

514
00:30:49,041 --> 00:30:51,250
คุณจะใช้รายละเอียดธนาคารของฉันลับหลังฉัน

515
00:30:51,333 --> 00:30:53,541
โอ้ตอนนี้คุณคิดแล้ว
หลานชายของคุณเป็นขโมยเหรอ?

516
00:30:53,625 --> 00:30:55,958
- คุณดูทีวีมากเกินไป
- อะไรก็ตาม. อยู่ที่นั่น

517
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
- ดีใจที่ได้พบคุณแหม่ม
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นคุณยาย

518
00:30:58,500 --> 00:31:00,791
ขอบคุณมาก.
เราทำการฝากเงินตามปกติหรือไม่?

519
00:31:00,875 --> 00:31:01,750
เราเป็น.

520
00:31:03,458 --> 00:31:05,041
[เสียงแตรรถดัง]

521
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

522
00:31:07,750 --> 00:31:08,958
[เสียง]

523
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
- [ประตูเปิด]
- [ซิว] โอ้แม่

524
00:31:12,375 --> 00:31:15,375
นี่มันแย่นะ
ตู้เย็นมีกลิ่นเหมือนถังขยะ

525
00:31:15,458 --> 00:31:18,458
เหตุใดท่านจึงยืนกรานที่จะถือต่อไป
ถึงของที่หมดอายุแล้วหรือ?

526
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
[คุณยาย] ยังไม่หมดอายุ
ฉันยังสามารถกินมันได้

527
00:31:20,416 --> 00:31:24,041
{\an8}ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณปวดท้อง
กินของเน่าๆพวกนี้ทุกวัน

528
00:31:24,958 --> 00:31:27,750
{\an8}[คุณยาย] ฉันจะเอามันกลับมา
แม้ว่าคุณจะโยนมันออกไปก็ตาม

529
00:31:28,791 --> 00:31:30,875
คุณสองคนทะเลาะกันก่อนอาหารเช้าได้ยังไง?

530
00:31:31,541 --> 00:31:34,500
ทำไมคุณถึงนอนหลับ
ในห้องนั่งเล่นแทนที่จะเป็นชั้นบน?

531
00:31:36,375 --> 00:31:39,000
คุณยายล็อคห้องของเธอ
เธอไม่อยากให้ฉันเข้าไปที่นั่น

532
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
[ถอนหายใจ]

533
00:31:51,083 --> 00:31:52,916
วันนี้คุณใส่ชุดแฟนซีแล้วหรือยัง?

534
00:31:55,833 --> 00:31:56,666
ไม่ธรรมดา?

535
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
[ม] อืม

536
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
เดี๋ยว. ปุ่มสุดท้ายเลิกทำแล้ว

537
00:32:01,208 --> 00:32:03,708
{\an8}- คุณพยายามที่จะอวดเหรอ?
- ทิ้งมันไว้ มันแน่นเกินไป

538
00:32:05,375 --> 00:32:07,291
ฉันชอบมันหลวมๆ เลยขยับได้

539
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
[M] ใช่ เพราะมันแน่นมาก

540
00:32:09,083 --> 00:32:10,833
[คุณยาย] ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

541
00:32:11,500 --> 00:32:15,000
เฮ้ คุณขโมยรองเท้าแตะของ Rainbow หรือเปล่า?
มันดูเล็กเกินไปสำหรับคุณ

542
00:32:15,958 --> 00:32:17,375
[คุณยาย] พวกเขาเข้ากันได้อย่างลงตัว

543
00:32:17,875 --> 00:32:19,583
- [M] สมบูรณ์แบบเหรอ?
- [คุณยาย] ใช่

544
00:32:22,208 --> 00:32:23,958
- [M] พอดีเลยเหรอ?
- [คุณยาย] ไปให้พ้น

545
00:32:24,041 --> 00:32:25,541
ฉันแต่งตัวเองได้ ขอบคุณนะ

546
00:32:25,625 --> 00:32:27,750
ความพอดีไม่ทำให้การไหลเวียนโลหิตขาดหาย

547
00:32:27,833 --> 00:32:29,791
นี่คือเท้าของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

548
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
หากฉันสามารถก้าวเท้าเข้าไปได้
พวกเขาเข้ากันได้ดี

549
00:32:32,625 --> 00:32:33,791
แล้วรองเท้าของคุณล่ะ?

550
00:32:33,875 --> 00:32:35,250
[M] เข้ากันได้อย่างลงตัว

551
00:32:35,333 --> 00:32:37,083
แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวสวยจังล่ะ?

552
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
เธอมักจะแต่งตัววันอาทิตย์เสมอ

553
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
ทุกคนมาในวันอาทิตย์

554
00:32:44,083 --> 00:32:46,083
ซึ่งคุณจะรู้ว่าถ้าคุณใส่ใจ

555
00:32:48,916 --> 00:32:50,916
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

556
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
[พิน] นี่ไง.

557
00:33:02,708 --> 00:33:05,000
ฉันสั่งไก่ตัวนี้
จากโรงแรมมณเฑียร

558
00:33:05,083 --> 00:33:07,208
เป็นที่ที่เหล่าคนดังทั้งหลาย
ไปกินข้าว

559
00:33:08,500 --> 00:33:09,875
[โซอิ หัวเราะ] อ้าว!

560
00:33:10,666 --> 00:33:12,375
สายรุ้ง เธอรู้ไหม

561
00:33:12,458 --> 00:33:15,166
ตอนที่ฉันเติบโตที่นี่
เรามีไก่เลี้ยงอยู่ชั้นล่างเหรอ?

562
00:33:15,250 --> 00:33:17,125
- เจ๋งใช่มั้ย?
- ฉันอยากมีลูกเจี๊ยบ

563
00:33:17,208 --> 00:33:19,791
- ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารักที่สุดในโลก
- จริง!

564
00:33:19,875 --> 00:33:23,333
แต่ป้าและพ่อของคุณ
เคยไล่ไก่ตัวนั้นทั้งวัน

565
00:33:23,416 --> 00:33:25,166
จนกระทั่งถึงวันตรุษจีนวันหนึ่ง

566
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
คุณยายต้องสับเขาสำหรับมื้อเย็น

567
00:33:27,916 --> 00:33:29,666
สับ สับ สับ

568
00:33:29,750 --> 00:33:32,333
และเธอก็ทำไก่นึ่งให้เราด้วย
เช่นเดียวกับอันนี้

569
00:33:32,416 --> 00:33:35,541
ยกเว้นแต่เราเสียใจมาก
เรามอบชิ้นส่วนของเราทั้งหมดให้กับสุนัข

570
00:33:35,625 --> 00:33:37,791
- คุณมีความทรงจำเกี่ยวกับช้าง
- ใช่ไหมพี่สาว?

571
00:33:37,875 --> 00:33:40,291
เธอยังจำตอนที่เกียงร้องไห้
เขาจะเป่าฟองน้ำมูกเหรอ?

572
00:33:40,375 --> 00:33:41,916
- เขาจะ!
- คุณหยุดได้ไหม?

573
00:33:42,000 --> 00:33:44,291
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อมีลูก
ฟังเรื่องราวโง่ ๆ ของคุณ

574
00:33:44,375 --> 00:33:47,083
- ทำไมเราไม่ดูสติกเกอร์ของคุณล่ะ?
- พักผ่อนนะพี่ชาย

575
00:33:47,166 --> 00:33:50,166
ถ่ายทอดประวัติครอบครัว
ถึงรุ่นถัดไปเป็นสิ่งสำคัญ

576
00:33:51,750 --> 00:33:52,583
[คุณยาย] เด็กๆ.

577
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
เมื่อเรากินข้าวเสร็จแล้ว
ใครพร้อมเล่นไพ่บ้าง?

578
00:33:56,041 --> 00:33:58,291
- [โซเอ] อืม?
- ครั้งสุดท้ายที่เราเล่นด้วยกันคือเมื่อไหร่?

579
00:33:58,375 --> 00:34:01,375
ฉันเห็นคุณแม่ คุณอยากจะพาลูกชายของคุณไป
ถึงคนทำความสะอาดเหรอ?

580
00:34:01,458 --> 00:34:04,166
แคร็กเปิดตู้เซฟของคุณ
ฉันกำลังพา<i>คุณ</i>ไปหาพนักงานทำความสะอาด

581
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
ฉันอยากเห็นคุณลองนะเด็กน้อย

582
00:34:06,583 --> 00:34:08,583
- [หัวเราะ]
- อ่า! นักพูดรายใหญ่!

583
00:34:08,666 --> 00:34:11,000
คุณจะต้องเล่นโดยไม่มีเรา
เราต้องออกไป

584
00:34:11,583 --> 00:34:13,750
เรนโบว์มีชั้นเรียนบัลเล่ต์
ในอีกสักหน่อย

585
00:34:13,833 --> 00:34:17,833
เกียง พักผ่อนเถอะ คุณมีเวลาสำหรับการเล่นเกม
หรือสองก่อนที่คุณจะต้องจากไป

586
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
- ครับพี่
- [เกียง] มีการจราจรที่ต้องจัดการ

587
00:34:19,916 --> 00:34:22,166
เราจำเป็นต้องไป โซอี้ คุณก็เหมือนกัน

588
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
คุณไม่ควรเล่นไพ่เช่นกัน

589
00:34:24,208 --> 00:34:25,083
ทำไมไม่?

590
00:34:25,166 --> 00:34:26,416
เพราะแม่ต้องพักผ่อน

591
00:34:28,791 --> 00:34:30,958
แม่ยังปวดท้องอยู่มั้ย?

592
00:34:31,041 --> 00:34:33,125
ใช่ คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

593
00:34:33,208 --> 00:34:34,791
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโรคมะเร็ง

594
00:34:36,375 --> 00:34:37,333
ฮะ?

595
00:34:41,458 --> 00:34:43,041
[คุณยาย] เอ็มบอกฉันทุกอย่าง

596
00:34:48,916 --> 00:34:50,833
คุณยายก็มีสิทธิ
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

597
00:34:50,916 --> 00:34:53,875
มันเป็นร่างกายของเธอ และเธอก็สามารถทำได้
การตัดสินใจของเธอเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

598
00:35:01,250 --> 00:35:02,750
ฉันจะไปพบแพทย์ด้วยตัวเอง

599
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
ฉันจะไม่เป็นภาระแก่คุณ

600
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
ไม่เป็นภาระ.

601
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
ฉันดีใจที่คุณรู้เพราะฉันคิด
คุณควรจะได้รับการรักษา โอเคไหม?

602
00:35:11,166 --> 00:35:13,125
แต่พวกเขาให้ฉันสัญญาว่าจะเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ

603
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
[เกียง] นั่นอะไรน่ะ?

604
00:35:15,083 --> 00:35:17,000
อย่าพยายามทำให้ตัวเอง
ดูเป็นลูกชายที่ดี

605
00:35:17,083 --> 00:35:19,125
คุณแทบจะไม่ได้เยี่ยมชม,
และคุณก็ล้อเลียนทุกคน

606
00:35:19,208 --> 00:35:21,500
อา. กับการเงินอยู่เสมอ

607
00:35:21,583 --> 00:35:23,750
ฉันจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งเพิ่มเติม
ถ้าฉันมีเงิน

608
00:35:23,833 --> 00:35:26,250
- นั่นเป็นเพราะคุณไม่ทำงาน
- ฉันทำงาน โอเคไหม?

609
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
- มันช้าไปแล้ว
- โปรดอย่าเริ่มต้นสิ่งนั้นอีก

610
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
- [เกียง] ฉันมีงานทำ
- [ซิว] คุณไม่ยุติธรรมเลย เกียง

611
00:35:30,833 --> 00:35:32,375
[โซเอ] ฉันมาที่นี่มากกว่าที่คุณทำ

612
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
งานของฉันมีความต้องการมาก

613
00:35:33,708 --> 00:35:35,416
คุณกำลังบอกว่างานของเราไม่นับใช่ไหม?

614
00:35:35,500 --> 00:35:36,375
[โซอิ] อืม

615
00:35:41,875 --> 00:35:44,500
เมื่อฉันไปโรงเรียน
ฉันจะเป็นหมอเพื่อให้คุณอาการดีขึ้น

616
00:35:44,583 --> 00:35:45,500
และเราจะเล่นไพ่

617
00:35:48,750 --> 00:35:49,875
[หัวเราะเบาๆ]

618
00:35:49,958 --> 00:35:51,708
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

619
00:35:59,375 --> 00:36:00,250
ไม่ต้องกังวลแม่

620
00:36:00,333 --> 00:36:02,958
เพื่อนของฉันรู้จักแพทย์ที่เก่งที่สุดทุกคน
ผู้ที่ติดต่อกับบุคคลสำคัญ

621
00:36:03,041 --> 00:36:05,541
ฉันจะออกบิลค่ารักษาให้คุณ
และคุณจะเอาชนะสิ่งนี้

622
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

623
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
คุณอย่าใจแข็งกับเรื่องนี้นะ

624
00:36:08,708 --> 00:36:10,916
เมื่อคุณมีนัดหมาย
ฉันจะพาคุณ

625
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
มันเป็นหน้าที่ของลูกสาวฉันนะแม่

626
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
เฮ้.

627
00:36:17,041 --> 00:36:20,875
แม่ เมื่อฉันทิ้งขยะไปก่อนหน้านี้
ฉันเกือบจะคอหัก

628
00:36:20,958 --> 00:36:23,708
ฉันจะติดตั้งราวจับ
จะได้ไม่ลื่นล้มนะ โอเคไหม?

629
00:36:24,875 --> 00:36:27,250
ฉันภูมิใจในตัวลูก ๆ ของฉัน
และขอบคุณมาก

630
00:36:31,708 --> 00:36:33,625
[โซเอ] ไม่ต้องดราม่าขนาดนั้นก็ได้

631
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
คุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

632
00:36:38,458 --> 00:36:40,666
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ทำงานที่ตลาดเหรอ?

633
00:36:40,750 --> 00:36:41,791
ไม่จนกระทั่งในภายหลัง

634
00:36:41,875 --> 00:36:43,708
ฉันจะทำงานกะกลางคืนสักพัก

635
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
ด้วยวิธีนี้ฉันจะสามารถพาหม่าได้
ถึงคีโมของเธอในวันนั้น

636
00:36:46,375 --> 00:36:48,500
ฉันไม่สามารถหยุดวันไหนก็ได้ตามต้องการ

637
00:36:59,083 --> 00:37:00,583
คุณคาดหวังอะไรจากเธอ?

638
00:37:04,916 --> 00:37:05,750
คาดหวังเหรอ?

639
00:37:07,208 --> 00:37:10,625
แม่ของฉันเป็นมะเร็ง
คุณไม่คิดว่าฉันควรจะสนับสนุนเธอเหรอ?

640
00:37:10,708 --> 00:37:13,041
ไม่งั้นผมจะโดนดู.
เป็นลูกสาวที่แย่มาก

641
00:37:20,166 --> 00:37:23,500
นี่เป็นครั้งเดียวและครั้งเดียวที่เราทำเช่นนี้
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่

642
00:37:24,125 --> 00:37:27,875
จำไม่ได้ว่าหมอว่าไงบ้าง
บอกคุณเกี่ยวกับการให้แน่ใจว่าคุณออกกำลังกาย?

643
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
ฉันเดินเองได้

644
00:37:31,958 --> 00:37:34,333
คุณหยุดงานหนึ่งวันเพื่อสิ่งนี้
ไม่ใช่เหรอ?

645
00:37:34,416 --> 00:37:36,541
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่คุณหากคุณโทรบ่อยเกินไป

646
00:37:39,541 --> 00:37:40,916
แม่จะไม่ถูกไล่ออก

647
00:37:41,000 --> 00:37:43,125
เธอจะทำงาน
ในกะกลางคืนสักพักหนึ่ง

648
00:37:43,208 --> 00:37:45,333
เพื่อที่เธอจะได้มาตามนัดหมายของคุณ

649
00:37:46,125 --> 00:37:47,083
จริงหรือ

650
00:37:48,541 --> 00:37:49,708
ตอนนี้คุณทำงานตอนกลางคืนเหรอ?

651
00:37:51,500 --> 00:37:52,416
ถึงกี่โมงคะ?

652
00:37:54,916 --> 00:37:55,833
กี่โมงแล้วซิว?

653
00:37:56,916 --> 00:37:58,083
จนกระทั่งรุ่งสางคุณยาย

654
00:37:58,166 --> 00:38:00,208
- เธอทำงานทั้งคืน
- [คุณยาย] โอ้

655
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
แสดงว่ายังไม่ได้นอนใช่ไหม?

656
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
นั่นก็เพียงพอแล้ว พาฉันออกไปจากที่นี่

657
00:38:06,708 --> 00:38:08,708
เราอยู่ที่นี่แล้ว อยู่.

658
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
ทำไมคุณถึงให้ฉันทำอะไรสักอย่างไม่ได้
ดีสำหรับคุณสักครั้งไหม?

659
00:38:12,833 --> 00:38:16,208
เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันปล่อยให้คุณ
ทำเรื่องแบบนั้น มันจะส่งผลย้อนกลับมาเสมอ

660
00:38:16,291 --> 00:38:19,625
เหมือนตอนคุณออกจากโรงเรียน
เพื่อช่วยฉันขายโจ๊ก

661
00:38:20,291 --> 00:38:22,291
ทำไมคุณถึงบอกว่ามันไม่ดี?

662
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
ฉันทนเห็นคุณทำงานหนักไม่ได้
ในขณะที่พี่น้องของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

663
00:38:25,500 --> 00:38:27,208
คุณหักหลังเพื่อพวกเราทุกคน

664
00:38:27,291 --> 00:38:29,125
การทำงานที่ยาวนานเหล่านั้น
ด้วยรถเข็นของคุณ

665
00:38:29,208 --> 00:38:31,583
คุณทำงานหนักกว่าฉัน
และดูว่ามันพาคุณไปที่ไหน

666
00:38:31,666 --> 00:38:33,208
- เหนื่อยและเปียก
- ถ้าเกียงว่าง

667
00:38:33,291 --> 00:38:34,750
คุณจะไม่เป็นไรที่จะมากับเขา

668
00:38:34,833 --> 00:38:36,875
โอ้. ขวา.

669
00:38:36,958 --> 00:38:38,583
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขารู้เรื่องนี้

670
00:38:38,666 --> 00:38:40,875
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะเป็นอิสระ
แต่ฉันจะส่งข้อความถึงเขา

671
00:38:44,041 --> 00:38:45,125
[คุณยายคร่ำครวญ]

672
00:38:58,541 --> 00:39:00,458
คุณยายร้องไห้อยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

673
00:39:03,875 --> 00:39:05,041
นั่นเป็นไปไม่ได้

674
00:39:05,583 --> 00:39:08,208
ผู้หญิงคนนั้นไม่เคย
หลั่งน้ำตาให้ฉันในชีวิตของเธอ

675
00:39:13,541 --> 00:39:14,375
[ม] จริง

676
00:39:15,166 --> 00:39:17,291
คุณเป็นคนที่เสียน้ำตาเสมอ

677
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
ฉันรู้แค่ว่ายิ่งคุณทะเลาะกันมากเท่าไหร่
เธอก็ยิ่งแย่เท่านั้น

678
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
ฉันจะพาคุณยายเข้ารับการคีโม
จากนี้ไป

679
00:39:32,500 --> 00:39:34,208
ฉันจะเป็นตัวแทนของครอบครัวของเรา

680
00:39:37,625 --> 00:39:39,708
[เล่นเพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

681
00:39:43,833 --> 00:39:45,833
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [เสียงนกแปลก]

682
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
{\an8}[คุณยาย] คุณปิดแล้วเหรอ
ไฟในบ้านเหรอ?

683
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
{\an8}- [ม] ใช่
- [คุณยาย] ชั้นบนและล่างเหรอ?

684
00:39:51,166 --> 00:39:52,000
{\an8}[M] ใช่แล้ว

685
00:39:55,208 --> 00:39:56,041
มุ้ย.

686
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
คุณยาย

687
00:39:58,541 --> 00:39:59,458
นี่คือมุ้ย

688
00:39:59,541 --> 00:40:00,666
ลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของฉัน

689
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
[ในเตี่ยจิว] คุณยาย กินข้าวหรือยัง?

690
00:40:02,541 --> 00:40:03,416
ใช่แล้ว ขอบคุณ

691
00:40:06,125 --> 00:40:07,625
ไปไหนคะคุณยาย?

692
00:40:09,958 --> 00:40:11,666
ฉันจะไปหาหมอ

693
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น

694
00:40:19,375 --> 00:40:20,666
ขอบคุณ

695
00:40:24,583 --> 00:40:26,166
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณพูดภาษาแต้จิ๋วเหรอ?

696
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
คุณห่วย.

697
00:40:30,416 --> 00:40:32,416
คุณเป็นหนี้ฉันอันหนึ่ง เอ็ม ฉันไม่ใช่แท็กซี่

698
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

699
00:40:35,666 --> 00:40:37,375
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

700
00:40:41,333 --> 00:40:43,666
คุณต้องใส่รองเท้าของคุณ
ในตอนท้ายของบรรทัด M.

701
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
พวกเขาจะเริ่มโทรหาคนไข้ตอนแปดโมง

702
00:40:46,958 --> 00:40:48,916
เราตื่นตอนตีสี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

703
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
ฉันกับย่าจะไปหาที่นั่ง

704
00:40:55,333 --> 00:40:58,000
รอฉันอยู่ที่นี่นะคุณยาย
ฉันจะหารถเข็นให้คุณ

705
00:40:59,666 --> 00:41:01,666
[เล่นเพลงเปียโนสแตคคาโตช้าๆ]

706
00:41:34,583 --> 00:41:36,041
[เสียงกระทบโลหะ]

707
00:41:37,916 --> 00:41:38,958
[ถอนหายใจ]

708
00:41:42,250 --> 00:41:44,291
คราวหน้าเข้าไปรักษาบริษัทของเธอไว้

709
00:41:46,958 --> 00:41:48,583
คุณจะได้รับคะแนนบราวนี่ก้อนใหญ่

710
00:41:54,500 --> 00:41:56,958
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

711
00:42:04,000 --> 00:42:07,333
[คุณยายครางเบาๆ]
ข้างในของฉันรู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้

712
00:42:07,416 --> 00:42:09,333
อืมความดี

713
00:42:09,416 --> 00:42:11,500
ไปเอาสิ่งนี้ไปใส่ตู้พร้อมกับที่เหลือ

714
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
แน่นอน.

715
00:42:23,833 --> 00:42:26,541
- เฮ้! ไม่ รอให้ฉันช่วยคุณก่อน
- ไม่มีโอกาส.

716
00:42:27,041 --> 00:42:29,916
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
คุณเสนอให้ฉันจับมือคุณ

717
00:42:30,000 --> 00:42:32,916
แต่ดวงตาของคุณ
ติดโทรทัศน์

718
00:42:33,000 --> 00:42:34,750
และฉันก็กระแทกหน้าแข้งของฉัน

719
00:42:36,208 --> 00:42:37,708
ฉันจำไม่ได้ว่า

720
00:42:37,791 --> 00:42:40,416
- [คุณยาย] ฉันอยากปีนด้วยตัวเองมากกว่า
- มาเร็ว.

721
00:42:40,500 --> 00:42:41,750
ยื่นมือทั้งสองข้างออกมา

722
00:42:42,583 --> 00:42:44,500
มุ้ยบอกว่าฉันควรจะเป็นผู้นำ

723
00:42:44,583 --> 00:42:46,416
เท่านี้เราก็มั่นใจแล้ว
คุณจะไม่เกลือกกลิ้งไปข้างหลัง

724
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
- เธอพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
- [M] เธอทำ

725
00:42:48,500 --> 00:42:51,083
- มาเร็ว. ยกมือขึ้น.
- สบตาฉันแล้ว

726
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
ก้าวไปไหนก็ระวัง..

727
00:43:03,458 --> 00:43:04,666
[คุณยายถอนหายใจ]

728
00:43:04,750 --> 00:43:06,833
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ตอนนี้พักผ่อนบ้างเถอะ

729
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
[เอ็มถอนหายใจ]

730
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
นี่ลุงโซใช่ไหม?

731
00:43:16,416 --> 00:43:17,291
เอ่อฮะ

732
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
[เยาะเย้ย]

733
00:43:20,250 --> 00:43:21,500
[เอ็ม หัวเราะเบาๆ] เฮฮา

734
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
เฮ้.

735
00:43:34,625 --> 00:43:37,666
คุณกับปู่ก็เจ๋งมาก
คุณดูเหมือนกำลังสนุกเลย

736
00:43:37,750 --> 00:43:38,708
[คุณยาย] อืม

737
00:43:39,791 --> 00:43:41,541
ย้อนกลับไปเมื่อคุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่

738
00:43:42,208 --> 00:43:43,916
คุณกลัวผี

739
00:43:44,833 --> 00:43:48,666
คุณจะบีบตรงนี้
ระหว่างคุณปู่กับฉันทุกคืน

740
00:43:48,750 --> 00:43:51,458
- [ม] ฉันกลัวผีเหรอ?
- [คุณยาย] มีบางสิ่งที่แย่มาก

741
00:43:51,541 --> 00:43:54,291
อย่างน้อยฉันก็ต้องร้องเพลงคุณ
เพลงกล่อมเด็กสามเพลงเพื่อให้คุณนอนหลับ

742
00:43:54,375 --> 00:43:56,166
อืม? ไม่มีทาง.

743
00:43:56,250 --> 00:43:58,041
หวังว่าคุณจะเติบโตเร็วกว่านั้นทั้งหมด

744
00:43:59,875 --> 00:44:00,958
เพราะคุณปู่ของคุณ

745
00:44:01,666 --> 00:44:05,041
ชอบที่จะกลับมา
และเดินไปรอบๆชั้นล่างทุกคืน

746
00:44:05,750 --> 00:44:07,125
ถ้าคุณเห็นผีของเขา

747
00:44:07,666 --> 00:44:09,000
อย่าพูดอะไรกับเขา

748
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
[เล่นเพลงเปียโนละคร]

749
00:44:23,041 --> 00:44:24,750
- [โน้ตที่เป็นลางร้ายเล่นเสียงดัง]
- อึ!

750
00:44:27,208 --> 00:44:30,083
[คุณยาย] ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่กลัวผีอีกต่อไป

751
00:44:30,166 --> 00:44:32,291
ฉันไม่กลัวผี แต่คุณเป็นจริง

752
00:44:33,500 --> 00:44:34,458
[ถอนหายใจ]

753
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
[คุณยาย] ฉันต้องอธิษฐาน

754
00:44:41,291 --> 00:44:43,500
ฉันฝันถึงพ่อแม่ของฉัน

755
00:44:44,375 --> 00:44:46,916
พวกเขามาพาฉันไปอยู่กับพวกเขา

756
00:44:50,458 --> 00:44:51,291
ม?

757
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
คุณคิดว่าฉันกำลังจะตายเหรอ?

758
00:45:06,250 --> 00:45:07,083
ยาย.

759
00:45:08,333 --> 00:45:09,833
คุณบูชาเทพเจ้า

760
00:45:10,625 --> 00:45:12,500
เป็นเวลาหลายสิบปีแล้วที่คุณกินเนื้อวัว

761
00:45:13,625 --> 00:45:15,291
วัวควรจะอธิษฐานกับคุณ

762
00:45:16,541 --> 00:45:18,625
คุณยังมีชีวิตเหลืออีกมาก ฉันมั่นใจ

763
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
ใช่.

764
00:45:28,541 --> 00:45:29,458
ฉันเดาอย่างนั้น

765
00:45:29,541 --> 00:45:30,916
ฉันจะกลับไปชั้นบน

766
00:45:31,000 --> 00:45:32,916
- ไม่มีบันไดอีกต่อไป
- [คุณยาย] คุณต้องการนอนหลับ

767
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
ไม่มีบันได ประหยัดพลังงานของคุณ

768
00:45:35,000 --> 00:45:36,458
เราจะนอนด้วยกันที่นี่

769
00:45:37,250 --> 00:45:38,875
เข้ามาจะได้ไม่กัด

770
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
คุณกำลังจะกินทั้งเตียงเลย

771
00:45:53,583 --> 00:45:55,958
- [คุณยาย] อืม
- [M] คุณช่วยวิ่งหนีได้ไหมคุณยาย?

772
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
[เอ็มถอนหายใจ]

773
00:46:08,916 --> 00:46:10,541
[คุณยายพูดภาษาแต้จิ๋ว]

774
00:46:13,416 --> 00:46:15,000
[M] คุณดูถูกฉันอีกแล้วเหรอ?

775
00:46:16,041 --> 00:46:17,833
[คุณยาย] นั่นหมายถึงฉันขอบคุณ

776
00:46:18,791 --> 00:46:20,625
แน่ใจเหรอว่าเป็นคนจีน?

777
00:46:20,708 --> 00:46:22,500
คุณไม่สามารถเข้าใจคำเดียว

778
00:46:22,583 --> 00:46:25,250
[M] ฉันเป็นคนจีน-ไทยค่ะคุณย่า
จีน-ไทย

779
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
[คุณยาย] อะไรก็ได้
ฉันจะไปนอนแล้ว

780
00:46:27,541 --> 00:46:28,375
[ม] เอาล่ะ

781
00:46:29,375 --> 00:46:30,291
ราตรีสวัสดิ์.

782
00:46:30,375 --> 00:46:32,375
[เสียงเปียโนอันไพเราะเล่น]

783
00:46:37,750 --> 00:46:38,625
คุณยาย?

784
00:46:38,708 --> 00:46:39,625
ร้องเพลงให้ฉันฟังเหรอ?

785
00:46:42,041 --> 00:46:44,083
[คุณยาย] ทำสิ่งนี้ต่อไป
เมื่อใดก็ตามที่คุณว่าง

786
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
[M] แน่นอน
แต่คุณจะออกจากงานเร็ว ๆ นี้

787
00:46:46,791 --> 00:46:48,666
[คุณยาย]
คุณไม่ได้ทำมันแน่นพอ

788
00:46:48,750 --> 00:46:51,250
ฉันกำลังออกจากพื้นที่บางส่วน
เพื่อให้น้ำส้มสายชูสามารถหายใจได้

789
00:46:52,375 --> 00:46:53,541
[หัวเราะเบา ๆ]

790
00:46:55,833 --> 00:46:57,458
[ผู้หญิง] เคาน์เตอร์เปิดแล้ว

791
00:46:57,541 --> 00:46:59,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

792
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
[ม] คุณยาย.

793
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
มาเร็ว. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

794
00:47:04,083 --> 00:47:06,458
[เล่นดนตรีเครื่องสายอย่างโหยหา]

795
00:47:08,333 --> 00:47:09,541
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

796
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
[คุณยาย] เดี๋ยวก่อน

797
00:47:15,125 --> 00:47:15,958
ยาย?

798
00:47:17,000 --> 00:47:18,333
[คุณยายคร่ำครวญ]

799
00:47:20,541 --> 00:47:21,375
เฮ้.

800
00:47:22,500 --> 00:47:23,625
เกิดอะไรขึ้น?

801
00:47:25,083 --> 00:47:26,541
- [คราง]
- คุณเจ็บปวดไหม?

802
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
ไม่ ไม่ ไม่เร็วนัก

803
00:47:31,458 --> 00:47:32,291
อืม...

804
00:47:35,083 --> 00:47:36,833
เช้านี้ข้ามตลาดกันเถอะ

805
00:47:38,291 --> 00:47:40,333
ฉันจะอาบน้ำฟองน้ำให้คุณ
คุณอบอุ่นเกินไป

806
00:47:40,416 --> 00:47:42,125
ฉันต้องขายโจ๊กของฉัน

807
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
ขึ้นมาเลย เวลาอาบน้ำ.

808
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
เราจะหันหลังกลับ ช้า.

809
00:47:46,666 --> 00:47:47,625
ไปต่อสาม..

810
00:47:48,291 --> 00:47:50,541
- หนึ่ง สอง สาม ขึ้น!
- [คุณยายครางเบา ๆ ]

811
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
[เสียงก๊าซฟู่]

812
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- [เปลวเพลิง]
- [ม อ้าปากค้าง]

813
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
[ม] เอาล่ะ. แขน.

814
00:48:10,750 --> 00:48:13,083
[ไก่แจ้]

815
00:48:14,291 --> 00:48:15,291
[คุณยายถอนหายใจ]

816
00:48:16,500 --> 00:48:18,083
คุณต้องลงไปข้างล่างด้วย

817
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
- ฉันเหนียว.
- ว้าว! คุณกำลังถอดมันออกเหรอ?

818
00:48:21,000 --> 00:48:23,666
อืม ฉันอยากจะรู้สึก
สะอาดทุกที่จริงๆ

819
00:48:24,416 --> 00:48:26,416
ฉันแก่แล้วคุณรู้ไหม ฉันไม่อายหรอก

820
00:48:27,416 --> 00:48:29,791
[M] ขอเวลาฉันสักครู่
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้

821
00:48:30,291 --> 00:48:31,583
เตือนผู้ชายหน่อย..

822
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[เอ็มคร่ำครวญ]

823
00:48:35,458 --> 00:48:37,458
[ไก่แจ้]

824
00:48:38,375 --> 00:48:39,500
[ม คราง]

825
00:48:41,125 --> 00:48:42,625
[คุณยาย] คุณครางอะไรอยู่?

826
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
อึ!

827
00:48:44,625 --> 00:48:46,458
อะไร คุณเห็นผีอีกไหม?

828
00:48:47,208 --> 00:48:48,916
ก้อนนั้นฉันรู้สึกหัวนมของคุณหรือไม่?

829
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

830
00:48:51,333 --> 00:48:52,541
ฉันมีไฝ

831
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
ใครมีหน้าอกจะหย่อนยาน.
ลงไปจนสุดเลยเหรอ?

832
00:48:56,708 --> 00:48:58,375
ฉันไม่รู้. มะ-ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

833
00:48:58,458 --> 00:49:01,041
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
คุณอาจคิดว่าเข่าของฉันคือหน้าอกของฉัน

834
00:49:02,208 --> 00:49:04,083
[กล้องสั่น]

835
00:49:05,125 --> 00:49:06,416
[คุณยาย] มีอะไรอยู่ในกล้อง?

836
00:49:07,208 --> 00:49:08,458
มันมีไว้สำหรับดูสิ่งต่างๆ

837
00:49:09,208 --> 00:49:10,458
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนั้นได้

838
00:49:11,041 --> 00:49:12,375
ไม่ ฉันหมายถึงการดูคุณ

839
00:49:12,458 --> 00:49:14,583
ถ้าล้มหรือเป็นลมก็ดูได้

840
00:49:15,166 --> 00:49:16,333
ฉันสามารถมาช่วยได้

841
00:49:16,416 --> 00:49:19,250
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันสามารถดูมันได้ทันที

842
00:49:19,875 --> 00:49:20,958
อย่าทำให้ฉันโชคร้าย

843
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
ไม่ต้องกังวล.

844
00:49:22,625 --> 00:49:23,708
ที่นี่. ตรวจสอบสิ่งนี้

845
00:49:29,458 --> 00:49:30,291
เลขที่!

846
00:49:31,416 --> 00:49:33,291
คุณไม่สามารถขยับเทพธิดาแบบนั้นได้

847
00:49:33,791 --> 00:49:34,625
ไม่เคย.

848
00:49:34,708 --> 00:49:36,291
- ทำไมไม่?
- มันแค่ผิด.

849
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
พาเธอกลับมาและขอโทษ

850
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
ตรงนี้เลย.

851
00:49:41,291 --> 00:49:43,875
คุณไม่สามารถผลักเธอไปรอบ ๆ
ความเคารพของคุณอยู่ที่ไหนเอ็ม?

852
00:49:44,916 --> 00:49:47,083
- ที่นั่น.
- ไม่ เหมือนที่คุณใส่ใจ นั่นมันเลอะเทอะ

853
00:49:47,166 --> 00:49:48,083
เธอมันคดเคี้ยวไปหมด

854
00:49:48,166 --> 00:49:50,000
ใช้มือทั้งสองข้างอย่างอ่อนโยน

855
00:49:50,083 --> 00:49:52,166
ใช่. อย่างอ่อนโยนมาก

856
00:49:52,250 --> 00:49:53,666
- อย่างระมัดระวัง.
- เสร็จแล้ว. เธอพร้อมแล้ว

857
00:49:53,750 --> 00:49:56,583
กลับมาที่จุดเดิมพอดี
มันเหมือนกับว่าเธอไม่เคยขยับเลย

858
00:49:56,666 --> 00:49:58,875
[การเล่นเพลงเปียโนแบบโลว์คีย์]

859
00:49:58,958 --> 00:50:01,083
[ฝนตก]

860
00:50:03,375 --> 00:50:04,416
[คำราม]

861
00:50:05,041 --> 00:50:08,166
[โซอี้] เรียบร้อยแล้ว ง่าย-peasy.
ราชบัลลังก์ก็ปลอดภัย

862
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
คุณทำเสร็จแล้ว?

863
00:50:11,791 --> 00:50:13,916
[โซเอ] แม่ ออกไปซะ
คุณเกลียดกลิ่นควัน

864
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
คุณควรจะพักผ่อน

865
00:50:29,833 --> 00:50:30,666
ว้าว.

866
00:50:32,500 --> 00:50:34,875
เฮ้ แม่ ทับทิมก็ดูดีนะ

867
00:50:34,958 --> 00:50:36,916
- ได้ไหม?
- อย่าสัมผัสมัน. มันไม่ใช่ของคุณ

868
00:50:37,500 --> 00:50:38,916
มันดูดีเกินไป ฉันกำลังรับมัน

869
00:50:39,458 --> 00:50:41,666
- [คุณยาย] คุณไม่สามารถมีมันได้
- ทำไมไม่?

870
00:50:41,750 --> 00:50:43,791
- โอ้!
- มันไม่ใช่ของคุณ

871
00:50:44,291 --> 00:50:45,916
แล้วมันเป็นของใครล่ะ?

872
00:50:46,000 --> 00:50:47,875
[คุณยาย] ไม่ใช่ของคุณนั่นคือทั้งหมด

873
00:50:48,541 --> 00:50:49,875
[หัวเราะ] อา.

874
00:50:49,958 --> 00:50:52,250
- [คุณยาย] อะไรนะ?
- คุณกำลังเก็บไว้ให้ลูกชายคนโปรดของคุณ

875
00:50:52,333 --> 00:50:53,833
นายถุงเงิน.

876
00:50:54,916 --> 00:50:56,250
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?

877
00:50:56,833 --> 00:50:57,958
[คุณยาย] ลองดูสิ

878
00:50:58,583 --> 00:50:59,708
[โซอิ] อืม.

879
00:51:00,458 --> 00:51:01,583
อืม.

880
00:51:03,166 --> 00:51:06,375
เฮ้ เอ็ม คุณรู้ไหม
ว่าเมื่อพบกันครั้งแรก

881
00:51:06,916 --> 00:51:09,125
หม่าคิดว่าเมียเกียงเป็นคนโง่จริงเหรอ?

882
00:51:10,541 --> 00:51:11,916
[M] คุณหมายถึงอะไรคนโง่?

883
00:51:14,208 --> 00:51:15,208
อึ.

884
00:51:15,708 --> 00:51:18,916
คุณทำให้ฉันอธิบายคำศัพท์ที่ง่ายที่สุด
คุณนอนหลับผ่านโรงเรียนหรือไม่? ฮะ?

885
00:51:19,416 --> 00:51:20,541
คนโง่แย่มาก

886
00:51:20,625 --> 00:51:23,333
เหมือนประทัดที่เปียกไปหมด
หรือเบื่อทั้งหมด

887
00:51:24,000 --> 00:51:25,666
- [ม] อา
- [หัวเราะ]

888
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
เมื่อพินน์เกี่ยวพันกับลุงของคุณ

889
00:51:28,791 --> 00:51:31,583
เกียงเปลี่ยนไป
กลายเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

890
00:51:32,541 --> 00:51:33,625
เขากลายเป็นคนเห่อ

891
00:51:34,375 --> 00:51:35,791
ทุกอย่างเกี่ยวกับภาพ

892
00:51:35,875 --> 00:51:38,208
ไปส่งลูกเขา.
ไปโรงเรียนนานาชาติ

893
00:51:38,291 --> 00:51:40,750
หุบปากไปเลยโซอี้
ฉันบอกได้เลยว่าคุณดื่มเมื่อไหร่

894
00:51:40,833 --> 00:51:42,958
- [โซเอ] เขายืมเงินมากมาย
- คุณไม่มีตัวกรอง

895
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
[โซเอ] ฉันยังนินทาไม่จบเลย

896
00:51:46,208 --> 00:51:47,541
เธอปกป้องคนโปรดของเธอ

897
00:51:49,041 --> 00:51:50,375
ก็ได้ ฉันจะหุบปากแล้ว

898
00:51:52,333 --> 00:51:56,291
{\an8}อย่างไรก็ตาม คำขวัญของฉันคือ
"ดำเนินชีวิตตามวิถีและถ่อมตัว"

899
00:51:56,375 --> 00:51:59,375
- แต่ของโปรดของคุณ เขาสะสมมันไว้
- เพียงพอแล้วจากคุณ

900
00:51:59,458 --> 00:52:02,541
ผู้ชายมันเยอะแต่เวลามีคนชอบฉัน
ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยายเล็กน้อย เขาอยู่ที่ไหน?

901
00:52:02,625 --> 00:52:03,750
ฮะ?

902
00:52:04,375 --> 00:52:05,916
ผมสั้นประมาณพัน ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

903
00:52:06,000 --> 00:52:07,041
- อืม?
- ไม่มีทาง.

904
00:52:07,125 --> 00:52:08,500
- โปรด?
- ฉันใช้มันไป

905
00:52:08,583 --> 00:52:10,000
- ถ้าเจอขอได้ไหม?
- ไม่

906
00:52:10,083 --> 00:52:11,375
- มาเลย.
- [คราง]

907
00:52:11,458 --> 00:52:12,708
อืม? คนโกหก.

908
00:52:12,791 --> 00:52:14,625
- ไม่ใช่วันนี้โซอี้
- ฉันจะจูบคุณจนคุณยอมจำนน

909
00:52:14,708 --> 00:52:15,625
อืม อืม อืม?

910
00:52:23,041 --> 00:52:23,916
[คุณยาย] กับโซอี

911
00:52:24,541 --> 00:52:26,000
จะดีที่สุดเมื่อเขาอยู่ห่างๆ

912
00:52:27,375 --> 00:52:28,291
ทำไมล่ะ?

913
00:52:30,166 --> 00:52:33,166
เพราะมันหมายความว่าเขาโอเค
เมื่อเขาไม่กลับมา

914
00:52:33,666 --> 00:52:35,166
[เล่นดนตรีเบาๆ]

915
00:52:39,375 --> 00:52:40,958
[มุ้ย] นั่นเป็นเพียงวิธีการที่จะไป

916
00:52:41,458 --> 00:52:43,125
ลูกของเธอกับหลานของเธอ

917
00:52:43,666 --> 00:52:46,750
- เธอรักพวกเขานานกว่านี้มาก
- [ผู้หญิง] มีค่าใช้จ่ายสำหรับซอสเพิ่มเติม

918
00:52:47,333 --> 00:52:49,166
คุณสามารถให้คะแนนตำแหน่งปัจจุบันของคุณได้หรือไม่?

919
00:52:49,250 --> 00:52:50,875
ใครคือคนที่คุณยายของคุณชื่นชอบ?

920
00:52:53,083 --> 00:52:55,833
จุดอันดับหนึ่ง
เป็นลุงเคียงหรือลุงโสยก็ได้

921
00:52:56,375 --> 00:52:58,625
จริงจังเกินไป
และอีกคนเป็นตัวตลก

922
00:52:59,250 --> 00:53:01,208
ฉันคิดว่าฉันได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว
ของแม่ฉันก็ตาม

923
00:53:02,500 --> 00:53:04,291
หมายเลขสามได้ศูนย์ใหญ่

924
00:53:08,541 --> 00:53:09,541
แล้วคุณล่ะ

925
00:53:09,625 --> 00:53:12,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ในอันดับต้น ๆ ของรายการ?
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

926
00:53:12,083 --> 00:53:14,333
ผู้สูงอายุส่วนใหญ่
ไม่ตรงไปตรงมาขนาดนั้น

927
00:53:15,875 --> 00:53:17,208
แต่คุณสามารถรู้สึกได้

928
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
รู้สึกอะไร?

929
00:53:21,333 --> 00:53:23,250
ไม่ใช่ความรัก ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

930
00:53:23,333 --> 00:53:24,916
ฉันแค่รู้สึกว่าเธอเหน็บแนม

931
00:53:25,000 --> 00:53:26,416
- [พัด]
- [หัวเราะ] ทุกวัน

932
00:53:31,000 --> 00:53:31,958
[มุ้ย] อืม..

933
00:53:36,625 --> 00:53:39,500
ฉันแน่ใจว่าฉันคว้าจุดนั้น
เมื่อปู่ร้องเพลงสรรเสริญข้าพเจ้า

934
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
ไปยังกลุ่มที่เหลือ

935
00:53:41,958 --> 00:53:42,958
อืมฉันเดา

936
00:53:44,583 --> 00:53:46,375
[สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก]

937
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
[เกียง] ใกล้จะถึงแล้วแม่

938
00:53:50,250 --> 00:53:52,125
ไกลหน่อยแต่อากาศดีกว่า

939
00:54:02,416 --> 00:54:04,583
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
เคยพาคุณมาที่นี่มาก่อน

940
00:54:09,125 --> 00:54:10,541
[เสียงกริ่งประตู]

941
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
[เรนโบว์] ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเราครับคุณยาย

942
00:54:12,875 --> 00:54:14,208
[พิน] ยินดีต้อนรับครับแม่

943
00:54:15,333 --> 00:54:17,458
ให้คุณยายดูรูปที่คุณวาดให้เธอดู

944
00:54:21,125 --> 00:54:22,791
- [คุณยาย] อืม
- ระมัดระวัง.

945
00:54:27,500 --> 00:54:29,833
[ร้องเพลงเป็นลมผ่านทีวี]

946
00:54:41,166 --> 00:54:42,541
ชอบมั้ยคุณยาย?

947
00:54:43,291 --> 00:54:44,208
มาก.

948
00:54:45,083 --> 00:54:46,000
ขอบคุณ

949
00:54:47,250 --> 00:54:50,291
คุณสังเกตเห็นเตียงหรือไม่?
เราคัดสรรมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

950
00:54:50,375 --> 00:54:52,041
เรนโบว์เลือกดอกไม้สีแดง

951
00:54:52,791 --> 00:54:54,541
สายอินเตอร์เน็ตของทีวี

952
00:54:54,625 --> 00:54:56,333
คุณสามารถชมงิ้วจีนได้

953
00:54:58,916 --> 00:55:00,541
ฉันยังมีบ้านและธุรกิจที่ต้องทำ

954
00:55:00,625 --> 00:55:01,458
โอ้แม่!

955
00:55:01,958 --> 00:55:04,875
พินและฉันอยากให้คุณขายบ้านหลังนั้น
และย้ายมาอยู่กับเรา

956
00:55:04,958 --> 00:55:07,166
นอกจากนี้ยังมีร้านเสริมสวย
ร้านอาหาร, สโมสร.

957
00:55:07,250 --> 00:55:09,916
ชมรมมีกิจกรรมผู้สูงอายุ
มีรำไทเก็กทุกเช้า

958
00:55:16,333 --> 00:55:18,458
แล้วการนัดหมายคีโมของเธอล่ะ?

959
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
การเดินทางมันเหนื่อย

960
00:55:21,833 --> 00:55:25,458
เอ่อ ฉันซื้อขายหุ้นจากที่บ้าน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเพื่อดูแลเธอ

961
00:55:25,541 --> 00:55:27,500
ใช่ แต่มีร้านโจ๊กของเธออยู่

962
00:55:27,583 --> 00:55:30,500
ลูกค้าประจำของเธอกำลังสงสัย
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นั่นในวันอาทิตย์

963
00:55:30,583 --> 00:55:33,250
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับแม่แล้ว
ที่ต้องปิดทุกวันใช่ไหม?

964
00:55:33,333 --> 00:55:34,458
และฉันสามารถสนับสนุนเธอได้

965
00:55:34,958 --> 00:55:37,666
ย้ายมาที่นี่ดีที่สุด
ฉันสามารถไปที่นั่นเพื่อรับการรักษาของเธอได้

966
00:55:37,750 --> 00:55:39,500
แต่คุณอยู่ไกลจากคลินิกมาก

967
00:55:39,583 --> 00:55:42,000
คุณจะลุกขึ้นมา
เวลาตีสองเพื่อทำงาน

968
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
[เคียงถอนหายใจเบาๆ]

969
00:55:55,833 --> 00:55:57,000
[ซิปรูด]

970
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

971
00:56:04,375 --> 00:56:05,208
[เกียง] ม.

972
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
ม!

973
00:56:09,333 --> 00:56:10,166
ใช่?

974
00:56:10,250 --> 00:56:12,333
ฉันชื่นชมการทำงาน
คุณได้ใส่เข้าไป

975
00:56:12,416 --> 00:56:13,250
และดังนั้น

976
00:56:13,750 --> 00:56:16,833
ฉันอยากจะให้คุณบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
ที่จะดูแลคุณย่าแทนเรา

977
00:56:21,583 --> 00:56:22,958
ดีใจจังเลยคุณลุง

978
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
แต่ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

979
00:56:25,000 --> 00:56:26,541
มันเลยรู้สึกไม่โอเค

980
00:56:41,583 --> 00:56:42,625
[เคียง] หม่า.

981
00:56:42,708 --> 00:56:45,791
คุณเลี้ยงดูลูกชายของคุณอย่างถูกต้อง
ฉันจะดูแลแม่ของฉัน

982
00:56:46,541 --> 00:56:48,541
ฉันไม่สามารถเป็นภาระให้หลานชายของฉันดูแลได้

983
00:56:51,333 --> 00:56:53,333
[เล่นเพลงเปียโนสบายๆ]

984
00:56:56,500 --> 00:56:57,333
แม่

985
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
ให้ฉันทำสิ่งที่ลูกชายควรทำ

986
00:57:17,750 --> 00:57:19,083
[เสียงแตรรถไฟดัง]

987
00:57:24,208 --> 00:57:26,125
แล้วคุณล็อคทุกอย่างไว้เหรอ?

988
00:57:26,208 --> 00:57:27,291
แน่นอน.

989
00:57:30,791 --> 00:57:31,708
รุ้ง.

990
00:57:32,250 --> 00:57:33,541
ถึงเวลาสาวใหญ่แล้ว

991
00:57:33,625 --> 00:57:35,750
ลองไปถามคุณยายดูว่าเธอสนุกไหม

992
00:57:35,833 --> 00:57:37,625
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการคุณ
ที่จะนั่งกับเธอ

993
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ตกลง.

994
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
อ่า!

995
00:57:41,791 --> 00:57:44,291
- [Rainbow] คุณชอบรถไฟไหมคุณยาย?
- ฉันรักรถไฟ.

996
00:57:44,375 --> 00:57:46,833
- ฉันชอบสถานที่ขี่ม้าใช่ไหม?
- [เรนโบว์] สนุกมาก!

997
00:57:48,500 --> 00:57:50,291
หลานสาวที่น่ารักและฉลาดขนาดนี้

998
00:57:50,375 --> 00:57:52,791
คุณสามารถบริจาคโลงศพได้
ที่วัดแห่งนี้

999
00:57:52,875 --> 00:57:54,250
เราจะมีส่วนช่วยเหลือคุณ

1000
00:57:54,833 --> 00:57:56,875
เพื่อนของเรนโบว์
และแม่ของเธอเพิ่งมาไม่นานนี้

1001
00:57:56,958 --> 00:57:58,875
และอาการของเธอก็ดีขึ้นในเวลาอันรวดเร็ว

1002
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงอะไรแม่?

1003
00:58:01,666 --> 00:58:03,333
ขึ้นรถไฟตอนเรายังเด็ก

1004
00:58:03,416 --> 00:58:06,125
มันนำความทรงจำกลับมา
ของวันที่คุณและป้าพาพวกเราไปเที่ยว

1005
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
และคุณก็ตัวเล็กมากสำหรับอายุของคุณ

1006
00:58:08,000 --> 00:58:09,416
- [เคียง] ฉันเหรอ?
- ช้าแต่เร็ว

1007
00:58:10,000 --> 00:58:13,083
- [เคียง] ฉันจำโซอีได้วิ่งไปทั่ว
- แน่นอน. พวกคุณทั้งสามคนทำ

1008
00:58:13,166 --> 00:58:14,458
[เกียงหัวเราะ]

1009
00:58:15,833 --> 00:58:17,708
[เสียงอัตโนมัติ] <i>ขอให้ทุกท่านได้รับพร</i>

1010
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
<i>- ที่มาเยี่ยมชมวัดของเราวันนี้</i>
- [คุณยาย] เซเว่น

1011
00:58:21,875 --> 00:58:24,041
- แปด.
<i>- เราขอเชิญคุณกรอก...</i>

1012
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
เก้า.

1013
00:58:26,458 --> 00:58:28,625
- [เกียง] แม่ ปีนขึ้นไปดีไหม?
- [คุณยาย] สิบ

1014
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
- สิบเอ็ด.
- ไปได้เลยลุง

1015
00:58:31,000 --> 00:58:32,166
เราจะติดต่อคุณ

1016
00:58:32,250 --> 00:58:33,666
[คุณยาย] สิบสอง

1017
00:58:36,083 --> 00:58:38,125
- สิบสาม.
- [M] แล้วคุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1018
00:58:38,208 --> 00:58:40,000
คุณจะย้ายไปอยู่กับเกียงไหม?

1019
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
[คุณยาย] เงียบหน่อยได้ไหม?

1020
00:58:42,041 --> 00:58:44,166
ฉันกำลังนับก้าว คุณจะทำให้ฉันวุ่นวาย

1021
00:58:44,666 --> 00:58:47,333
- [M] ทำไมคุณถึงนับ?
- [คุณยาย] เพื่อลอตเตอรี

1022
00:58:52,166 --> 00:58:54,250
[ม] อืม เท้าของคุณเจ็บหรือเปล่า?

1023
00:58:55,166 --> 00:58:56,541
หยุดพักบ้าง

1024
00:58:56,625 --> 00:58:59,875
[คุณยาย] ย้อนกลับไปในวันนั้น
เมื่อกียงยังเป็นเด็ก

1025
00:58:59,958 --> 00:59:02,000
เรามาสวดมนต์ที่นี่

1026
00:59:03,208 --> 00:59:05,791
เมื่อถึงเวลาออกเดินทาง
รองเท้าของเขาหายไป

1027
00:59:07,166 --> 00:59:10,916
ฉันจึงต้องมอบรองเท้าของฉันให้เขา
เขาจึงไม่กลับบ้านด้วยเท้าเปล่า

1028
00:59:11,583 --> 00:59:13,125
มันเป็นวันที่งดงาม

1029
00:59:13,208 --> 00:59:16,875
แดดสดใสเหมือนวันนี้
พื้นดินก็ร้อนเหมือนวันนี้เช่นกัน

1030
00:59:16,958 --> 00:59:19,125
เขาซื้อพวกนี้เหรอ.
ที่จะพยายามชดเชยคุณ?

1031
00:59:24,833 --> 00:59:25,791
อืม.

1032
00:59:25,875 --> 00:59:27,458
[พิน] ดีค่ะ เรนโบว์

1033
00:59:28,208 --> 00:59:29,166
สมบูรณ์แบบ.

1034
00:59:29,791 --> 00:59:31,041
- [ม] คุณชื่ออะไร?
- ไปกันเลย.

1035
00:59:31,125 --> 00:59:34,208
เริ่มด้วย Missus แล้วก็ Mengju Saejiew

1036
00:59:35,208 --> 00:59:37,958
เราจะติดป้ายของเรา
แล้วรอคุณอยู่ข้างนอก

1037
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
- ความปรารถนาของคุณ?
- ฉันต้องการที่จะฟื้นสุขภาพของฉัน

1038
00:59:45,958 --> 00:59:47,625
- ตกลง.
- ฉันมีมากขึ้น

1039
00:59:47,708 --> 00:59:49,333
คุณไม่สามารถเร่งรีบความปรารถนาได้

1040
00:59:49,416 --> 00:59:50,666
- เอ่อ...
- เขียน

1041
00:59:50,750 --> 00:59:52,250
[หัวเราะ] คุณมีกี่อัน?

1042
00:59:52,333 --> 00:59:54,000
[คุณยาย] ฉันปรารถนาของฉัน

1043
00:59:54,583 --> 00:59:55,791
ลูกชายคนโต...

1044
01:00:00,500 --> 01:00:01,791
ลูกสาวของฉัน...

1045
01:00:04,916 --> 01:00:06,666
และลูกชายคนเล็กของฉัน...

1046
01:00:10,333 --> 01:00:12,291
ให้มีสุขภาพที่ดีและแข็งแรง

1047
01:00:14,583 --> 01:00:16,958
-และมีเงินมีทอง
- [มถอนหายใจ]

1048
01:00:17,041 --> 01:00:18,958
อีกต่อไปและเราจะต้องมีป้ายกำกับอื่น

1049
01:00:19,041 --> 01:00:21,875
[คุณยาย] เพียงเพราะจดหมายของคุณ
มีขนาดใหญ่เท่ากับช้าง

1050
01:00:22,708 --> 01:00:23,583
[ม] อืม

1051
01:00:23,666 --> 01:00:27,583
[คุณยาย] และฉันถาม
เพื่อหลานชายคนเดียวของฉัน...

1052
01:00:38,583 --> 01:00:40,750
ให้มีงานที่ดีมาก

1053
01:00:50,083 --> 01:00:51,250
เอาล่ะ.

1054
01:00:51,333 --> 01:00:52,291
ฉันจะวางมันขึ้นมา

1055
01:00:52,791 --> 01:00:53,791
[คุณยาย] ขอบคุณค่ะ

1056
01:01:02,291 --> 01:01:03,375
[M] ดูสิคุณยาย

1057
01:01:03,458 --> 01:01:04,458
หนึ่ง.

1058
01:01:05,791 --> 01:01:06,750
สอง.

1059
01:01:09,666 --> 01:01:10,500
สาม.

1060
01:01:12,166 --> 01:01:13,541
ไม่มีใครขอพรให้คุณ

1061
01:01:15,000 --> 01:01:17,625
ดูเหมือนว่าของเกียง
เพียงแสร้งทำเป็นว่าเขาใส่ใจมากแค่ไหน

1062
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
มันคือการกระทำเพื่อให้คุณได้รับด้านดี

1063
01:01:22,416 --> 01:01:24,208
เขามีครอบครัวของเขาเอง

1064
01:01:24,291 --> 01:01:26,875
เขาต้องใช้ความปรารถนาของเขา
เพื่อความสุขของพวกเขาก่อน

1065
01:01:32,666 --> 01:01:34,250
[โต๊ะทุบ]

1066
01:01:46,416 --> 01:01:48,541
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขาเหมือนกันใช่ไหม?

1067
01:01:55,958 --> 01:01:57,958
[เล่นเพลงเปียโนอย่างมีวิจารณญาณ]

1068
01:02:09,583 --> 01:02:14,666
{\an8}นาง. เหม่งจู แซ่เจียว:
ฉันต้องการที่จะฟื้นสุขภาพของฉัน

1069
01:02:16,375 --> 01:02:23,375
{\an8}ม:
ขอให้คุณยายถูกลอตเตอรี่

1070
01:02:35,791 --> 01:02:36,625
แม่

1071
01:02:37,375 --> 01:02:40,166
คุณลองเอาของของคุณมาได้ไหม
พร้อมย้ายภายในวันอาทิตย์หน้าไหม?

1072
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
ฉันจะจัดเตรียมการเดินทางของคุณ

1073
01:02:42,166 --> 01:02:44,416
[เพลงเปียโนที่ครุ่นคิดดำเนินต่อไป]

1074
01:03:14,208 --> 01:03:15,125
[คุณยาย] ม รอก่อน

1075
01:03:16,916 --> 01:03:18,791
วันนี้ฉันต้องการซื้อรองเท้าใหม่

1076
01:03:20,458 --> 01:03:22,125
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันเจ็บเท้ามากเกินไป

1077
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
ที่นี่. เริ่มต้นด้วยสิ่งเหล่านี้

1078
01:03:45,333 --> 01:03:46,166
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1079
01:03:46,250 --> 01:03:47,416
พวกเขารู้สึกยิ่งใหญ่

1080
01:03:47,916 --> 01:03:49,583
- พวกเขารู้สึกใหญ่เหรอ?
- ใช่.

1081
01:03:49,666 --> 01:03:50,500
อืม.

1082
01:03:51,208 --> 01:03:54,208
สุจริตคุณอาจได้รับ
พอดีเลย

1083
01:03:55,250 --> 01:03:56,333
เฮ้ เอ็ม.

1084
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
เอ่อฮะ?

1085
01:03:58,041 --> 01:04:00,666
บางทีคุณอาจแค่พยายาม
ที่จะเข้าข้างฉันดีเหมือนกันใช่ไหม?

1086
01:04:08,875 --> 01:04:09,875
มันก็เหมือนกัน

1087
01:04:11,083 --> 01:04:12,333
เหมือนเกรียงในทางใดทางหนึ่ง

1088
01:04:16,666 --> 01:04:18,375
ให้ฉันทำสิ่งที่หลานชายควรทำ

1089
01:04:19,291 --> 01:04:20,416
[มหัวเราะ]

1090
01:04:21,541 --> 01:04:23,875
คุณเต็มอิ่มอย่างแน่นอน

1091
01:04:24,375 --> 01:04:27,000
“โอ้ คุณอิ่มจังเลย”

1092
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
ฉันพูดความจริงแม้ว่า

1093
01:04:29,708 --> 01:04:31,208
ฉันบอกว่าเราลองสิ่งเหล่านี้ต่อไป

1094
01:04:32,291 --> 01:04:34,250
ข้างละข้าง ให้คุณเปรียบเทียบได้

1095
01:04:35,916 --> 01:04:36,833
อืม?

1096
01:04:45,875 --> 01:04:46,708
โอ้พระเจ้า

1097
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
คุณกำลังถ่ายรูปใช่ไหม?

1098
01:04:57,541 --> 01:04:59,333
[M] เรียงลำดับของ มันเป็นตัวกรอง

1099
01:05:00,791 --> 01:05:01,708
ฮะ?

1100
01:05:01,791 --> 01:05:03,833
เป็นคุณประกายแวววาวเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1101
01:05:03,916 --> 01:05:04,958
ฉันรู้จักคุณ

1102
01:05:05,541 --> 01:05:06,916
คุณภูมิใจในรูปลักษณ์ของคุณ

1103
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
[หัวเราะเบา ๆ]

1104
01:05:08,916 --> 01:05:10,416
และเมื่อคีโมของคุณเสร็จสิ้น

1105
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณจะมีลักษณะเช่นนี้

1106
01:05:15,125 --> 01:05:16,250
- [หัวเราะ]
- [คุณยายถอนหายใจ]

1107
01:05:16,333 --> 01:05:17,875
[คุณยาย] ไร้สาระอะไร

1108
01:05:17,958 --> 01:05:20,250
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อย่างไร? คุณดูเท่

1109
01:05:20,333 --> 01:05:21,250
คุณดูดี.

1110
01:05:21,833 --> 01:05:24,875
และไม่ต้องตื่นเช้าอีกด้วย
ที่จะทำผมของคุณอีกต่อไป

1111
01:05:25,750 --> 01:05:27,041
[หัวเราะ]

1112
01:05:29,000 --> 01:05:30,083
คุณชอบมันไหม?

1113
01:05:32,166 --> 01:05:33,041
เอ่อฮะ

1114
01:05:34,708 --> 01:05:36,291
[M] ดีใจที่ได้เห็นคุณหัวเราะ

1115
01:05:36,916 --> 01:05:37,833
พักผ่อนบ้างนะ

1116
01:05:40,000 --> 01:05:41,625
ไปต่อ. ปิดตาของคุณ

1117
01:05:59,875 --> 01:06:02,541
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

1118
01:06:37,291 --> 01:06:39,250
[คุณยาย] อยากกินหมู ให้ฉันหมูเพิ่ม

1119
01:06:39,333 --> 01:06:42,666
- คุณต้องการแค่หมูเหรอ?
- [คุณยาย] ซื้อหมูและผักให้ฉันด้วย

1120
01:06:42,750 --> 01:06:46,208
- คุณบอกว่าคุณต้องการแค่เนื้อหมู
- [คุณยาย] ฉันหมายถึงให้หมูเยอะๆ

1121
01:06:46,291 --> 01:06:48,375
ดี. เนื้อหมูเยอะมาก

1122
01:06:56,000 --> 01:06:57,500
[คุณยาย] ฟังและเรียนรู้เอ็ม

1123
01:06:58,083 --> 01:06:59,500
กวนต่อ.

1124
01:06:59,583 --> 01:07:02,958
ในอนาคตลูกค้าของฉันอาจเป็นของคุณ

1125
01:07:03,041 --> 01:07:05,500
ฉันตื่นตอนตีสี่ไม่ได้
ตลอดชีวิตของฉันคุณยาย

1126
01:07:06,000 --> 01:07:07,083
ขายตอนกลางคืนได้มั้ยคะ?

1127
01:07:07,666 --> 01:07:11,291
{\an8}ตราบใดที่คุณจำได้
การทำงานหนักทุกรูปแบบ

1128
01:07:11,375 --> 01:07:13,666
{\an8}สามารถทำให้เกิด <i>จ้วงเหวิน</i>ได้

1129
01:07:15,125 --> 01:07:18,166
{\an8}คุณแค่ต้องฝึกฝน
ทักษะของคุณด้วยความตั้งใจ

1130
01:07:18,875 --> 01:07:21,875
{\an8}เพราะนั่นจะทำให้คุณได้
เพื่อมีชีวิตที่สะดวกสบาย

1131
01:07:21,958 --> 01:07:24,291
{\an8}เช่นเดียวกับ <i>จ้วงเหวิน</i>
ได้ทำมานานหลายศตวรรษ

1132
01:07:25,500 --> 01:07:27,583
คุณไม่จำเป็นต้องตอนเพื่อที่จะเป็นหนึ่ง?

1133
01:07:29,166 --> 01:07:30,625
พวกนั้นมันขันที โง่เขลา

1134
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
คุณนอนหลับตลอดโรงเรียนจริงๆ

1135
01:07:34,250 --> 01:07:35,375
[การสับไพ่]

1136
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
[M] ฉันจะพาคุณไปทำความสะอาด

1137
01:07:37,541 --> 01:07:38,791
[คุณยาย] โอ้ใช่ไหม? ลองฉันสิ

1138
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
[หัวเราะ] โอ้! หน้าด้าน!

1139
01:07:41,166 --> 01:07:42,041
คุณอยู่.

1140
01:07:44,125 --> 01:07:45,875
เอ่อฮะ คิดหนัก.

1141
01:07:45,958 --> 01:07:47,000
คุณควรจะป้านไหม?

1142
01:07:47,083 --> 01:07:48,875
เหม่งจูจากตลาดพลู

1143
01:07:48,958 --> 01:07:51,333
มีสิ่งที่ต้องทำ
จะเป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ในคืนนี้เหรอ?

1144
01:07:51,416 --> 01:07:52,666
หุบปากไปเลยมั้ย?

1145
01:07:53,166 --> 01:07:54,625
- คุณกำลังทำให้มือของฉันซวย
- อืม?

1146
01:07:55,166 --> 01:07:56,500
- แสดงมัน
- ไปให้พ้น.

1147
01:07:57,083 --> 01:07:58,166
[มหัวเราะ]

1148
01:07:58,250 --> 01:08:01,083
ฉันคิดว่าฉันเห็นลุงโซอิอยู่ที่ไหน
ได้เลือดนักพนันมาจาก

1149
01:08:01,708 --> 01:08:04,625
ในช่วงเทศกาลผี
และในวันตรุษจีน

1150
01:08:05,791 --> 01:08:09,208
เราไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก
เมื่อเราสังเกตพิธีกรรมแล้ว

1151
01:08:10,125 --> 01:08:12,375
ดังนั้นเราจึงเล่นไพ่กันตอนดึก

1152
01:08:14,833 --> 01:08:17,750
คุณอยู่คนเดียวมานานแล้ว
คุณเคยเหงาบ้างไหม?

1153
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
ฉันจะไม่เรียกมันว่าความเหงา
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการชีวิต

1154
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
ฉันมีปัญหา
กับวันหลังตรุษจีน

1155
01:08:31,041 --> 01:08:33,291
เมื่อของเหลือหมดแล้ว
จากเมื่อคืนก่อน

1156
01:08:34,541 --> 01:08:35,500
อยู่ในตู้เย็น

1157
01:08:40,083 --> 01:08:40,916
และ...

1158
01:08:42,083 --> 01:08:44,416
ฉันรู้ว่าฉันจะมี
ที่จะกินมันทั้งหมดตามลำพัง

1159
01:08:48,166 --> 01:08:49,958
อืม. กลับไปที่การ์ด

1160
01:08:51,250 --> 01:08:53,166
- ไป. คุณแสดงของคุณก่อน
- อืม. ตกลง.

1161
01:08:54,416 --> 01:08:55,583
เจ็ดคะแนนสองเท่า

1162
01:09:00,333 --> 01:09:01,250
มาดูกัน.

1163
01:09:02,041 --> 01:09:04,000
ฉันได้แปด คะแนนสองเท่าด้วย

1164
01:09:05,250 --> 01:09:07,541
คนโกหก. คุณเป็นคนขี้โกงที่แย่ แย่ โอเคไหม?

1165
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
คะแนนสองเท่าเพราะเป็นสองแปด

1166
01:09:11,458 --> 01:09:13,708
ลูกค้าของคุณต้องปล้นคุณคนตาบอด
ถ้านั่นคือวิธีที่คุณนับ

1167
01:09:13,791 --> 01:09:15,083
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1168
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
และฉันลืมนับอันนี้

1169
01:09:16,916 --> 01:09:19,625
ฮะ? ฉันเป็นผู้ชนะที่นี่ คุณยาย

1170
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
- ไปกันเลย. มอบมันให้
- มันคืออะไร?

1171
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
ผมเห็น 20 บาทอยู่ตรงนั้น.

1172
01:09:24,000 --> 01:09:26,708
คุณตัววายร้าย
ใช้ประโยชน์จากคุณยายของคุณ

1173
01:09:26,791 --> 01:09:27,791
ว้าว!

1174
01:09:28,333 --> 01:09:30,458
ฉันจะบ่นเมื่อฉันต้องจ่ายให้คุณหรือไม่?

1175
01:09:30,541 --> 01:09:31,916
น่าลองนะ ไปอีกแล้วเหรอ?

1176
01:09:33,833 --> 01:09:35,500
เป็นพรที่มีคุณอยู่ที่นี่

1177
01:09:38,666 --> 01:09:39,666
และคุณก็สนุก

1178
01:09:40,541 --> 01:09:41,583
[หัวเราะเบา ๆ]

1179
01:09:43,833 --> 01:09:45,500
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1180
01:09:49,916 --> 01:09:51,958
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังใช้กลยุทธ์ขัดขวางคุณ

1181
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
[คุณยาย] แน่นอน

1182
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
ไม่มีการโกง โอเคไหม?

1183
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
[คุณยาย] เราจะได้เห็นกัน

1184
01:10:05,375 --> 01:10:08,666
[ม] ลุงเคียงไม่ตอบ
เขาคงเสียใจที่คุณไม่ย้ายเข้า

1185
01:10:09,375 --> 01:10:11,166
โทรศัพท์ลุงโซยปิดอยู่

1186
01:10:11,791 --> 01:10:14,625
และแม่บอกว่าเธอต้องทำงาน
เพราะพวกเขามีพนักงานน้อย

1187
01:10:14,708 --> 01:10:16,916
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
วันนี้มานะคุณยาย

1188
01:10:20,541 --> 01:10:22,958
จากนั้นกรุณาเก็บอาหารทั้งหมดออกไป
ในคณะรัฐมนตรี

1189
01:10:23,041 --> 01:10:24,541
เพื่อที่แมลงจะไม่เข้าไปถึงมัน

1190
01:10:26,291 --> 01:10:27,208
ตกลง.

1191
01:10:44,750 --> 01:10:45,916
ทำไมฝาถึงหลวม?

1192
01:10:48,625 --> 01:10:51,208
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับเงินทั้งหมดของฉัน?
มันหายไปแล้ว

1193
01:10:51,291 --> 01:10:52,583
- ม!
- แค่วินาทีเดียว

1194
01:10:57,250 --> 01:10:58,500
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

1195
01:11:01,208 --> 01:11:02,166
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

1196
01:11:04,416 --> 01:11:05,333
ฉันไม่ได้แตะมัน!

1197
01:11:07,541 --> 01:11:09,166
ฉันไม่ใช่ขโมย ฉันสาบาน

1198
01:11:11,875 --> 01:11:12,708
ดู?

1199
01:11:16,958 --> 01:11:19,041
เขาเอาหยองหมู
และขโมยเงินของคุณทั้งหมด

1200
01:11:19,916 --> 01:11:21,750
นั่นเป็นสาเหตุที่โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่ ฉันคิดว่า

1201
01:11:25,875 --> 01:11:26,791
มันมากไหม?

1202
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
[เล่นเพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

1203
01:11:53,708 --> 01:11:55,625
- เฮ้
- ไอ้หัวเน่า.

1204
01:11:57,583 --> 01:12:00,125
คุณเคยช่วยคุณยายด้วยซ้ำ
ขายโจ๊กเหรอ?

1205
01:12:00,208 --> 01:12:02,333
เธอมีรายได้เพียงถุงละ 10 ถึง 20 บาท

1206
01:12:03,000 --> 01:12:06,083
รู้มั้ยกี่ถุง.
เธอต้องขายเพื่อให้ได้เงิน 200,000 บาทเหรอ?

1207
01:12:07,333 --> 01:12:08,541
มโนธรรมของคุณอยู่ที่ไหน?

1208
01:12:09,333 --> 01:12:11,500
ของแม่ฉันเอง
ไม่เคยบอกฉันแบบนี้

1209
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?

1210
01:12:17,458 --> 01:12:18,291
ฮะ?

1211
01:12:20,125 --> 01:12:21,041
ล้าน.

1212
01:12:22,833 --> 01:12:23,916
ล้าน?

1213
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
ดังนั้นฉัน...

1214
01:12:42,625 --> 01:12:44,750
จะขอให้แม่ประกันตัวฉันออกไปเป็นครั้งสุดท้าย

1215
01:12:45,625 --> 01:12:47,125
[เสียงไซเรนตำรวจระยะไกล]

1216
01:12:55,500 --> 01:12:57,500
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1217
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
ลุง?

1218
01:13:01,375 --> 01:13:02,208
ที่นี่.

1219
01:13:02,291 --> 01:13:03,416
ฮะ?

1220
01:13:04,083 --> 01:13:05,000
นั่นอะไรน่ะ?

1221
01:13:06,375 --> 01:13:08,750
[M] เข็มขัดเงิน.
ควรจะได้ราคาดีๆ นะ

1222
01:13:08,833 --> 01:13:09,791
[โซอี้] สุดยอดเลย

1223
01:13:10,375 --> 01:13:11,250
เอามันเข้ามา!

1224
01:13:12,375 --> 01:13:13,583
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

1225
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
หายไปสักพัก.
จนกว่าคุณจะเรียบร้อย

1226
01:13:19,666 --> 01:13:21,541
[หายใจเข้าแรงๆ และหายใจออก]

1227
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้นะเอ็ม

1228
01:13:26,583 --> 01:13:28,458
คุณดูแลอย่างดี
ของหม่าเพื่อเราใช่ไหม?

1229
01:13:28,541 --> 01:13:30,541
[เสียงเปียโนอันไพเราะเล่น]

1230
01:13:33,583 --> 01:13:35,333
โซไม่ได้อยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

1231
01:13:35,958 --> 01:13:37,708
มอเตอร์ไซค์ของเขาก็ไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน

1232
01:13:38,375 --> 01:13:41,333
ฉันถามเพื่อนบ้านของเขาว่าเขาเห็นเขาไหม
เขาบอกว่าเขาออกจากเมืองไปทำงาน

1233
01:13:41,416 --> 01:13:42,750
[เสียงก๊าซฟู่]

1234
01:13:44,708 --> 01:13:46,666
[ผู้ชาย] สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1235
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
[คุณยาย] นั่นคือใคร?

1236
01:13:51,333 --> 01:13:52,333
ฉันจะไปดู.

1237
01:14:01,250 --> 01:14:02,625
[ผู้ชาย] สวัสดี? สวัสดี?

1238
01:14:03,958 --> 01:14:05,916
คงเป็นคนที่โซเอเป็นหนี้อยู่แน่ๆ

1239
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1240
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
ฉันจะกำจัดเขา

1241
01:14:11,541 --> 01:14:12,833
[หัวเราะ] สวัสดีคุณผู้หญิง

1242
01:14:12,916 --> 01:14:15,166
หากคุณกำลังมองหาโซอี
คุณสายเกินไป

1243
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
ได้อุปสมบทเป็นพระภิกษุแล้ว

1244
01:14:16,875 --> 01:14:20,458
ฉันเป็นเพียงแม่บ้านที่ถ่อมตัว
และฉันไม่ควรให้ใครเข้ามา

1245
01:14:20,541 --> 01:14:23,541
เอ่อ ฉันไม่ได้มองนะ
สำหรับใครก็ตามที่ชื่อโสยแหม่ม

1246
01:14:23,625 --> 01:14:25,250
- โอ้?
- ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับรายการ

1247
01:14:25,333 --> 01:14:26,833
ฉันเห็นสถานที่นี้

1248
01:14:26,916 --> 01:14:29,791
ฉันส่งข้อความถึงผู้ขายว่า
แต่เขาไม่เคยตอบข้อความของฉันเลย

1249
01:14:29,875 --> 01:14:31,583
เอ่อ ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะมา

1250
01:14:32,416 --> 01:14:33,833
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1251
01:14:34,916 --> 01:14:36,833
บ้านนี้ไม่ขายครับท่าน

1252
01:14:36,916 --> 01:14:38,791
- ไม่
- นี่คือโพสต์ทางอินเทอร์เน็ต

1253
01:14:39,625 --> 01:14:42,208
คนขายชื่อ เอ็ม ธนภัทร คุณนายครับ

1254
01:14:42,291 --> 01:14:44,250
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จักชื่อนี้เหรอ?

1255
01:14:46,833 --> 01:14:49,375
อืม ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้จักบุคคลนั้น

1256
01:14:49,458 --> 01:14:50,291
โอ้.

1257
01:14:50,375 --> 01:14:52,541
[เล่นเพลงเปียโนเศร้าโศก]

1258
01:15:00,458 --> 01:15:01,291
[ม] คุณยาย?

1259
01:15:02,791 --> 01:15:03,750
เขาไปแล้วเหรอ?

1260
01:15:06,416 --> 01:15:07,916
คุณทำให้เขาหายไปได้อย่างไร?

1261
01:15:08,708 --> 01:15:10,833
อืม ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นสาวใช้

1262
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
[หัวเราะ]

1263
01:15:13,375 --> 01:15:15,708
คุณสามารถดึงมันออกได้
คุณมีชุดแล้ว

1264
01:15:16,916 --> 01:15:17,958
และความหน้าบึ้ง

1265
01:15:22,291 --> 01:15:25,083
ไปทำงานได้แล้วคุณสาวโง่
นั่งเฉยๆก็พอ

1266
01:15:25,875 --> 01:15:28,166
[เหรียญดังกริ๊ก]

1267
01:15:42,208 --> 01:15:43,958
[คุณยาย] ฉันซื้อเสื้อตัวใหม่ให้คุณ

1268
01:15:47,541 --> 01:15:48,500
มันดูเป็นทางการ

1269
01:15:48,583 --> 01:15:50,166
คุณจึงดูเป็นมืออาชีพได้

1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
ฉันไม่รู้.

1271
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
มันค่อนข้างล้าสมัย

1272
01:15:55,166 --> 01:15:56,000
[คุณยาย] อืม..

1273
01:15:57,375 --> 01:15:58,250
คุณรู้,

1274
01:15:58,333 --> 01:16:01,291
ฉันคิดว่าการรักษาด้วยเคมีบำบัดครั้งต่อไป
อาจเป็นอันสุดท้าย

1275
01:16:01,375 --> 01:16:02,583
แล้วฉันจะหายขาด

1276
01:16:03,375 --> 01:16:06,000
แล้วคุณจะไม่ติดอยู่ที่นี่
ทำทั้งหมดนี้

1277
01:16:08,416 --> 01:16:10,416
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1278
01:16:14,958 --> 01:16:16,250
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

1279
01:16:18,416 --> 01:16:20,208
สมัยคุณเรียนชั้นประถมศึกษา

1280
01:16:20,833 --> 01:16:22,458
ผู้คนสามารถเห็นศักยภาพของคุณ

1281
01:16:23,375 --> 01:16:25,666
คุณสามารถทำอะไรก็ได้แต่คุณต้องพยายาม

1282
01:16:27,166 --> 01:16:28,000
ฮะ?

1283
01:16:28,500 --> 01:16:30,916
ใส่ความพยายาม
และหางานที่เหมาะสมให้กับตัวเอง

1284
01:16:34,583 --> 01:16:35,541
อืม.

1285
01:16:38,750 --> 01:16:40,375
ฉันเป็นแค่คนเกียจคร้านคุณยาย

1286
01:16:41,666 --> 01:16:43,416
ฉันไม่สามารถแข่งขันในโลกแห่งความเป็นจริงได้

1287
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

1288
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
[น้ำหยด]

1289
01:17:03,041 --> 01:17:05,000
[เสียงนกร้อง]

1290
01:17:25,833 --> 01:17:29,291
[คุณยาย] ต้นทับทิมต้นนี้
ถูกปลูกไว้เพื่อเฉลิมฉลองการประสูติของคุณ

1291
01:17:29,375 --> 01:17:31,208
อายุก็เท่าคุณนั่นแหละ

1292
01:17:33,791 --> 01:17:37,500
ว่ากันว่าการปลูกต้นทับทิม
ทำให้ลูกมีสุขภาพที่ดี

1293
01:17:38,416 --> 01:17:40,125
ตอนที่ฉันบอกคุณว่ามันเป็นของคุณ

1294
01:17:40,208 --> 01:17:42,625
คุณขอให้ฉันสัญญา
ว่าเมื่อผลสุกแล้ว

1295
01:17:42,708 --> 01:17:43,916
ฉันจะเก็บมันทั้งหมดไว้ให้คุณ

1296
01:17:44,000 --> 01:17:45,666
ไม่มีใครสามารถมีได้อีกต่อไป

1297
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
ที่นี่. กิน.

1298
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
ฉันจำไม่ได้เลย

1299
01:17:56,333 --> 01:17:57,833
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1300
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
ที่เรียกคุณว่า <i>qi-chou</i> ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1301
01:18:01,416 --> 01:18:03,416
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1302
01:18:19,708 --> 01:18:22,333
คุณจะให้ฉันใช้สิ่งนี้
แฮงเอาท์ของฉันนานขึ้นอีกหน่อยไหม?

1303
01:18:23,666 --> 01:18:25,833
ฉันสัญญาว่าจะออกไป
เมื่อคุณเอาชนะสิ่งนี้

1304
01:18:29,625 --> 01:18:30,625
ถ้าไม่เป็นไร?

1305
01:18:33,041 --> 01:18:33,958
พรุ่งนี้

1306
01:18:35,041 --> 01:18:36,791
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

1307
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
{\an8}[M] พี่ชายของคุณ
อาศัยอยู่ในคฤหาสน์แห่งนี้เหรอ?

1308
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
{\an8}ทำไมฉันไม่เกิดมาในครอบครัวนี้?

1309
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
{\an8}[มะหัวเราะคิกคัก]

1310
01:18:49,500 --> 01:18:50,958
{\an8}ลองดูที่ประตูนี้สิ

1311
01:18:53,708 --> 01:18:54,541
ว้าว.

1312
01:18:55,500 --> 01:18:58,000
[ผู้ชายส่งเสียงครวญครางเหนือลำโพง]

1313
01:18:58,875 --> 01:19:00,875
[คนร้องเพลงนอกคีย์]

1314
01:19:33,250 --> 01:19:34,916
[ร้องเพลงผิดคีย์]

1315
01:19:49,625 --> 01:19:51,041
- [เพลงจบ]
- [ปรบมือ]

1316
01:19:53,375 --> 01:19:55,625
[คุณยาย] เหตุผล
ทำไมฉันกับหลานชายมาที่นี่วันนี้

1317
01:19:55,708 --> 01:19:57,750
เป็นเพราะฉันเป็นมะเร็งกระเพาะ

1318
01:19:57,833 --> 01:19:59,083
[ผู้ชายพูดพล่าม]

1319
01:20:00,333 --> 01:20:03,333
และฉันต้องการได้รับแปลงฝังศพ
เพื่อเพิ่มโอกาสของฉัน

1320
01:20:05,208 --> 01:20:06,875
เพียงแต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้ในตอนนี้

1321
01:20:07,541 --> 01:20:09,291
ขอเงินล้านหน่อยได้ไหม?

1322
01:20:13,833 --> 01:20:14,875
[ถอนหายใจ]

1323
01:20:20,958 --> 01:20:22,583
เมื่อเราสูญเสียพ่อแม่ไป

1324
01:20:22,666 --> 01:20:24,958
โดยพื้นฐานแล้วคุณได้รับทุกสิ่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของ

1325
01:20:26,625 --> 01:20:28,541
คุณมีเงินหลายล้านสำหรับบ้าน

1326
01:20:29,708 --> 01:20:30,583
ฉันไม่มีอะไรเลย

1327
01:20:30,666 --> 01:20:33,166
ฉันไม่เคยขอเงินคุณแม้แต่บาทเดียว

1328
01:20:34,500 --> 01:20:37,125
ฉันได้สิ่งที่พ่อและแม่ของเรา
อยากให้ฉันมี

1329
01:20:37,833 --> 01:20:40,666
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
อย่าลืมว่า.

1330
01:20:46,458 --> 01:20:49,916
[คุณยาย] และอย่าลืม
ว่าฉันเป็นคนเช็ดก้นพวกเขา

1331
01:20:51,000 --> 01:20:53,083
ฉันไม่เคยได้รับอะไรจากพวกเขาเลย

1332
01:20:53,166 --> 01:20:56,375
นับตั้งแต่ฉันจำความได้
อะไรก็ตามที่พ่อแม่ของเรามี

1333
01:20:57,041 --> 01:20:58,583
ไปหาคุณก่อนเสมอ

1334
01:20:58,666 --> 01:21:00,291
และไม่เหลืออะไรเลย

1335
01:21:01,250 --> 01:21:02,791
ฉันทำมากกว่าหน้าที่ของฉัน

1336
01:21:02,875 --> 01:21:04,291
และไม่ได้อะไรเลย

1337
01:21:04,375 --> 01:21:06,416
ทำไมฉันไม่มีสิทธิ์ได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

1338
01:21:07,708 --> 01:21:09,458
พวกเขาเคารพประเพณีของเรา...

1339
01:21:11,458 --> 01:21:12,666
และทรงปกป้องเรา

1340
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
เพราะสามีเลวทรามของคุณ
คงจะเปลืองมันไป

1341
01:21:16,375 --> 01:21:17,916
คุณอาจคิดว่าเขาเป็นหมัด

1342
01:21:18,708 --> 01:21:21,416
แต่เขาถูกเลือกไว้สำหรับฉันตามประเพณี

1343
01:21:23,416 --> 01:21:25,125
ถ้าอยากได้เงินมาก...

1344
01:21:27,708 --> 01:21:29,916
คุณควรขอให้ลูกๆ ช่วยคุณ

1345
01:21:32,833 --> 01:21:34,000
เข้าใจ?

1346
01:21:36,083 --> 01:21:38,625
สำหรับฉัน
ฉันจะไม่ให้คุณแม้แต่เพนนีเดียว

1347
01:21:49,375 --> 01:21:50,333
เฮ้ เอ็ม?

1348
01:21:50,416 --> 01:21:51,625
กลับบ้านกันเถอะ

1349
01:21:57,458 --> 01:21:59,333
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1350
01:22:00,500 --> 01:22:01,541
[หยุดพูดคุย]

1351
01:22:04,375 --> 01:22:06,833
และคุณไม่รำคาญ
มาที่บ้านของฉันอีกครั้ง

1352
01:22:09,000 --> 01:22:11,166
คุณและฉันไม่แบ่งปัน
ชื่อเดียวกันอีกต่อไป

1353
01:22:12,833 --> 01:22:14,833
[เล่นเพลงอึมครึม]

1354
01:22:15,750 --> 01:22:17,416
[รถไฟดังก้อง]

1355
01:22:22,166 --> 01:22:23,833
[ผู้หญิงใน PA]
<i>ใกล้สถานีท่าพระ</i>

1356
01:22:23,916 --> 01:22:25,541
คุณยายโปรด

1357
01:22:25,625 --> 01:22:28,833
<i>เราขอเตือนให้คุณคำนึงถึงช่องว่าง
ระหว่างรถไฟและชานชาลา</i>

1358
01:22:28,916 --> 01:22:30,208
<i>สถานีท่าพระ</i>

1359
01:22:30,291 --> 01:22:33,500
<i>เราขอเตือนให้คุณคำนึงถึงช่องว่าง
ระหว่างรถไฟและชานชาลา</i>

1360
01:22:36,291 --> 01:22:37,791
[นกทวีต]

1361
01:22:39,000 --> 01:22:41,333
[M] ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่ดินฝังศพขนาดใหญ่แย่มากเหรอ?

1362
01:22:42,416 --> 01:22:45,041
[คุณยาย] เพราะถ้าฉันถูกฝัง
บนที่ดินผืนดี

1363
01:22:45,125 --> 01:22:47,291
แล้วลูกหลานของฉันก็เจริญรุ่งเรือง

1364
01:22:47,375 --> 01:22:50,666
คนก็จะมองเห็นมัน
และคิดว่าพวกคุณมีความกตัญญู

1365
01:22:51,250 --> 01:22:52,750
นั่นไร้สาระนะคุณยาย

1366
01:22:52,833 --> 01:22:54,166
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

1367
01:22:54,791 --> 01:22:57,791
พ่อแม่ของคุณถูกฝังอยู่ในที่เดียว
ของแผนครอบครัวเล็กๆ ตามปกติเหล่านั้น

1368
01:22:57,875 --> 01:22:59,541
แต่พี่ชายของคุณยังรวยอยู่

1369
01:23:00,375 --> 01:23:02,791
เมื่อคนตายพวกเขาก็ตาย จบเกม

1370
01:23:03,416 --> 01:23:04,875
สมองหยุดทำงาน

1371
01:23:04,958 --> 01:23:08,000
และร่างกายก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผ่นดินและช่วยให้ดอกไม้เติบโต

1372
01:23:08,083 --> 01:23:09,833
หรือกลายเป็นส่วนหนึ่งของสตราโตสเฟียร์

1373
01:23:10,500 --> 01:23:12,708
คุณไม่รู้จากแปลงฝังศพ
ใครบางคนมีชีวิตอยู่อย่างไร

1374
01:23:12,791 --> 01:23:14,750
รวยหรือจนไม่ได้สร้างความแตกต่าง

1375
01:23:16,291 --> 01:23:17,708
สักวันหนึ่งเมื่อฉันตาย

1376
01:23:18,291 --> 01:23:20,583
หากเธอทิ้งกลีบดอกไม้ลงบนหลุมศพของฉันอย่างไม่ใส่ใจ

1377
01:23:21,416 --> 01:23:23,791
ฉันจะกลับมาหลอกหลอนคุณ

1378
01:23:27,625 --> 01:23:28,541
[M] เอามันมา

1379
01:23:29,166 --> 01:23:30,041
เป็นผี.

1380
01:23:30,125 --> 01:23:31,041
ฉันหวังว่าคุณจะมา

1381
01:23:31,541 --> 01:23:34,708
เพียงแต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่าใคร
จริงๆ แล้วปรากฏให้คุณเห็นบนชิงหมิง

1382
01:23:35,208 --> 01:23:37,458
ลุงเคียงอาจจะจ่ายใครก็ได้
เพื่อทำพิธีกรรม

1383
01:23:37,541 --> 01:23:39,416
ฉันสามารถดึงพล็อตของคุณได้
บน Google Street Maps

1384
01:23:39,500 --> 01:23:40,916
และแสดงความเคารพผ่านหน้าจอ

1385
01:23:45,083 --> 01:23:47,541
[คุณยาย] แต่ถ้าฉันมี
หลุมศพที่สวยงาม...

1386
01:23:49,541 --> 01:23:51,791
พวกคุณทุกคนคงอยากเจอบนนั้น

1387
01:23:51,875 --> 01:23:53,875
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1388
01:24:14,458 --> 01:24:16,333
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเรื่อง PA]

1389
01:24:23,208 --> 01:24:25,000
[หมอ] สวัสดี. กรุณานั่งลง.

1390
01:24:26,500 --> 01:24:27,791
มาดูกันที่นี่...

1391
01:24:34,916 --> 01:24:37,750
หลังจากผ่านผลไปแล้ว
ของการรักษาของคุณแม่

1392
01:24:38,750 --> 01:24:41,791
เราโชคไม่ดี
ยังไม่เห็นการปรับปรุงใดๆ

1393
01:24:45,666 --> 01:24:47,375
[M] คุณหมอบอกว่าอาการดีขึ้นแล้ว

1394
01:24:49,208 --> 01:24:50,750
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับคีโมอีกต่อไป

1395
01:24:51,250 --> 01:24:54,375
คุณบอกเราว่าการให้เคมีบำบัด
จะได้หายจากมะเร็ง

1396
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
เป็นไปได้ไหมที่ผลลัพธ์จะผิด?

1397
01:25:00,208 --> 01:25:02,291
เขาบอกว่าเราสามารถรักษาความเจ็บปวดของคุณได้
เมื่อมันมาพร้อม

1398
01:25:04,958 --> 01:25:06,958
[คุณยาย] ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำการรักษาให้เสร็จสิ้น?

1399
01:25:07,041 --> 01:25:08,708
[แพทย์] <i>สิ่งที่ฉันแนะนำ</i>

1400
01:25:08,791 --> 01:25:11,333
คือการใช้เวลาให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้กับเธอ

1401
01:25:12,208 --> 01:25:14,291
- สำคัญมากสำหรับคนไข้
- ไม่เป็นไร.

1402
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
ครอบครัวต้องเข้มแข็ง

1403
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
[คุณยาย] ฉันไม่ได้บอกคุณ

1404
01:25:18,500 --> 01:25:21,250
เง็กไปแล้ว
เธอเสียชีวิตเมื่อไม่กี่วันก่อน

1405
01:25:21,333 --> 01:25:23,541
เธอยังรักษาไม่เสร็จเช่นกัน

1406
01:25:27,000 --> 01:25:28,166
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

1407
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
เขาพูดอะไรจริงๆ?

1408
01:25:38,250 --> 01:25:39,333
[เย็บสูดจมูก]

1409
01:25:40,250 --> 01:25:42,208
[พูดภาษาแต้จิ๋ว]

1410
01:25:44,916 --> 01:25:46,166
แม่เธอพูดว่าอะไรนะ?

1411
01:25:48,875 --> 01:25:50,041
[ร้องไห้]

1412
01:25:52,708 --> 01:25:54,083
เธอบอกอะไรคุณบ้างคะแม่?

1413
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
[สูดดม]

1414
01:26:00,625 --> 01:26:02,833
“เมล็ดข้าวกลายเป็นข้าวสุกแล้ว”

1415
01:26:04,625 --> 01:26:07,291
เป็นสุภาษิตที่หมายถึง
ยอมรับในสิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้

1416
01:26:07,375 --> 01:26:08,916
[เล่นเพลงอึมครึม]

1417
01:26:11,375 --> 01:26:12,833
[เย็บร้องไห้]

1418
01:26:31,916 --> 01:26:33,541
[เย็บคราง]

1419
01:26:36,916 --> 01:26:38,500
[คุณยายสะอื้น] บาบา แม่

1420
01:26:41,041 --> 01:26:44,208
{\an8}มาพาฉันไปกับคุณด้วย
มันเจ็บมากเกินไป

1421
01:26:44,291 --> 01:26:45,708
[เสียงครวญคราง]

1422
01:26:46,916 --> 01:26:50,208
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วมกับคุณ
และคุณย่าและคนอื่นๆ

1423
01:26:50,291 --> 01:26:52,291
[หายใจมีเสียงหวีดและสะอื้น]

1424
01:26:53,583 --> 01:26:55,000
จุ๊ๆ

1425
01:26:57,541 --> 01:26:59,791
ฉันอยากจะตาย

1426
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
ฉันอยากจะตาย

1427
01:27:07,583 --> 01:27:08,708
คุณปู่.

1428
01:27:09,541 --> 01:27:11,791
ช่วยฉันด้วย

1429
01:27:15,458 --> 01:27:16,833
[มคำราม]

1430
01:27:20,916 --> 01:27:22,333
[ปากกาเกา]

1431
01:27:25,291 --> 01:27:26,208
เฮ้.

1432
01:27:26,291 --> 01:27:27,458
แม่อาการแย่ลงมั้ย?

1433
01:27:28,666 --> 01:27:32,166
พวกเขาจะทำการทดสอบบางอย่าง
ถ้าไม่มีอะไรใหม่เธอก็กลับบ้านได้

1434
01:27:34,833 --> 01:27:36,416
- ฮะ?
- [เย็บ] ลุกขึ้น

1435
01:27:37,375 --> 01:27:38,500
[โซอี้คำราม]

1436
01:27:42,708 --> 01:27:44,250
ไปคุยกันข้างนอกสักครู่ ซิว

1437
01:27:55,000 --> 01:27:56,875
คุณรู้ไหม
โฉนดบ้านของเธออยู่ที่ไหน?

1438
01:27:59,916 --> 01:28:01,666
ยังไม่ได้ฝังเลยพี่เกียง

1439
01:28:02,875 --> 01:28:05,375
แม่ยังไม่ตาย
ทำไมคุณถึงถามถึงบ้านของเธอ?

1440
01:28:06,208 --> 01:28:07,416
เมื่อเราฝังเธอแล้ว

1441
01:28:07,500 --> 01:28:09,166
จะมีใครสักคน
เพื่อดูแลมัน

1442
01:28:09,250 --> 01:28:11,750
ถ้าเราทำมันในขณะที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
มันจะง่ายกว่ามาก

1443
01:28:18,125 --> 01:28:19,916
พินน์พาคุณมาทำธุรกิจนี้ใช่ไหม?

1444
01:28:21,000 --> 01:28:22,041
[ถอนหายใจ]

1445
01:28:23,875 --> 01:28:26,708
นี่คือเหตุผลที่ชัดเจน
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้พวกคุณ

1446
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
ฉันจะไม่ยอมให้ภรรยาของฉันได้รับการปฏิบัติ
เหมือนเธอไม่ใช่คนในครอบครัวนี้

1447
01:28:34,000 --> 01:28:35,500
คุณรู้หรือไม่ว่าโฉนดอยู่ที่ไหน?

1448
01:28:37,291 --> 01:28:39,875
เธอเก็บเอกสารของเธอ
ในตู้เสื้อผ้าห้องนอนของเธอ

1449
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
หม่าม๊าถ้าลุงเคียงถามเธอ
เพื่อเซ็นอะไรอย่าปล่อยให้เธอทำ

1450
01:28:54,458 --> 01:28:55,333
แม่!

1451
01:28:56,833 --> 01:28:58,083
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1452
01:28:59,333 --> 01:29:00,250
แม่!

1453
01:29:04,791 --> 01:29:06,250
ทำแบบนี้ดีกว่านะโซอิ

1454
01:29:09,000 --> 01:29:10,208
คุณเก่งที่สุดพี่สาว

1455
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
คุณยายยกบ้านให้ลุงของคุณ

1456
01:29:24,791 --> 01:29:26,791
[เล่นเพลงอึมครึม]

1457
01:29:29,500 --> 01:29:30,708
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1458
01:29:30,791 --> 01:29:32,041
[ประตูเปิด]

1459
01:29:35,375 --> 01:29:36,458
[ประตูปิด]

1460
01:29:55,125 --> 01:29:56,250
[ถอนหายใจ]

1461
01:30:09,208 --> 01:30:10,750
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1462
01:30:14,958 --> 01:30:15,958
แค่วินาทีเดียว

1463
01:30:16,041 --> 01:30:18,208
เอ็ม ฉันต้องไปชำระบิล

1464
01:30:19,125 --> 01:30:21,125
พาเธอไปที่สายรถแท็กซี่
และรออยู่ที่นั่น

1465
01:30:21,208 --> 01:30:22,125
ไปกันเลย

1466
01:30:23,833 --> 01:30:24,666
ม!

1467
01:30:26,208 --> 01:30:27,541
[เอ็มถอนหายใจ]

1468
01:30:37,500 --> 01:30:41,750
จุดรับและส่งผู้ป่วย

1469
01:30:42,875 --> 01:30:45,916
คุณยกบ้านให้โซอี้เหรอ?
คุณไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณเหรอ?

1470
01:30:47,875 --> 01:30:50,000
เขาจะต่อสู้อยู่เสมอ
มากกว่าคนอื่นๆ

1471
01:30:51,291 --> 01:30:52,541
เพราะคุณทำให้เขาทำได้

1472
01:30:53,083 --> 01:30:54,541
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นผู้แพ้

1473
01:31:01,125 --> 01:31:02,750
พ่อแม่ของคุณก็ทำแบบเดียวกัน

1474
01:31:03,916 --> 01:31:05,375
ตัดผู้ดูแลออกไป

1475
01:31:07,416 --> 01:31:09,250
ฉันไม่มีอะไรจะให้อีกแล้ว

1476
01:31:10,250 --> 01:31:12,375
คุณไม่จำเป็นต้องดูแลฉันอีกต่อไป

1477
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
ฉันทำงานได้ดีใช่ไหม?

1478
01:31:23,625 --> 01:31:25,250
คุณทำผลงานได้ดี

1479
01:31:28,458 --> 01:31:29,958
ค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ

1480
01:31:33,625 --> 01:31:35,375
ทำไมฉันจะไม่ได้รับรางวัล?

1481
01:31:39,208 --> 01:31:40,583
เมื่อไหร่ที่ฉันควรจะเป็นคนแรก?

1482
01:31:40,666 --> 01:31:42,500
[ฝนตก]

1483
01:31:43,875 --> 01:31:45,250
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณที่ไหน?

1484
01:31:49,583 --> 01:31:50,458
ฮะ?

1485
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
บอกฉัน!

1486
01:31:55,166 --> 01:31:56,083
บอกฉันสิคุณยาย

1487
01:31:57,125 --> 01:31:58,458
[สะอื้นเบาๆ]

1488
01:32:03,958 --> 01:32:05,041
คนโง่ที่ดื้อรั้น

1489
01:32:07,791 --> 01:32:09,666
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1490
01:32:11,250 --> 01:32:12,416
ฉันควรจะเป็นคนแรก

1491
01:32:14,250 --> 01:32:15,875
[เสียงฝีเท้าลดลง]

1492
01:32:27,791 --> 01:32:29,916
[เปิดเพลงเศร้า]

1493
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]

1494
01:33:17,666 --> 01:33:20,416
ตายซะ! ตาย! ตาย! ตาย! แม่คุณตายแล้ว!

1495
01:33:22,083 --> 01:33:23,708
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

1496
01:33:24,916 --> 01:33:26,458
คุณยังไปนอนหรือยัง?

1497
01:33:26,541 --> 01:33:27,541
แม่!

1498
01:33:27,625 --> 01:33:29,041
ทุกคนสามารถได้ยินคุณ

1499
01:33:29,750 --> 01:33:32,833
ฮะ? คุณจริงๆ
ชั่วโมงนี้มีคนดูไหม?

1500
01:33:33,625 --> 01:33:36,750
คุณไม่รู้สำนวนนั้นเหรอ
“นกที่ตื่นเช้าย่อมได้หนอน”?

1501
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
โดยเฉพาะถ้าเป็นหนอน

1502
01:33:40,208 --> 01:33:41,500
อยู่ในเขตเวลาอื่น

1503
01:33:53,833 --> 01:33:56,958
เจ้าของบ้านคุณยายคนใหม่
กำลังจะเริ่มต้นการปรับปรุงใหม่

1504
01:33:57,458 --> 01:33:58,958
ไปช่วยทำความสะอาดหน่อยได้ไหม?

1505
01:33:59,791 --> 01:34:01,708
{\an8}ทุกอย่างก็ลงถังขยะได้

1506
01:34:11,041 --> 01:34:11,958
ใบหน้านั้นคืออะไร?

1507
01:34:12,750 --> 01:34:13,958
นั่นไม่ดีเลย

1508
01:34:14,041 --> 01:34:16,291
คุณเกือบจะแย่พอๆ กับลุงเกียงเลย

1509
01:34:17,291 --> 01:34:18,708
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เขาพูดอะไร?

1510
01:34:18,791 --> 01:34:21,500
ว่าถ้าแม่ตาย
เขาจะไม่มางานศพหรอก

1511
01:34:25,250 --> 01:34:28,916
นับเป็นบุญจริงๆ
เราทั้งสองคนไม่มีบ้านคุณยาย

1512
01:34:30,916 --> 01:34:33,541
คำพูดที่ฉันชอบคือ
"การให้ย่อมดีกว่าการรับ"

1513
01:34:33,625 --> 01:34:34,708
และมันเป็นเรื่องจริง

1514
01:34:36,750 --> 01:34:38,708
[M] คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้กำลังใจตัวเองหรืออะไร?

1515
01:34:38,791 --> 01:34:39,750
[เย็บคร่ำครวญ]

1516
01:34:39,833 --> 01:34:41,791
คุณไม่หวังถึงบ้านยายเหรอ?

1517
01:34:43,375 --> 01:34:45,000
อะไรทำให้คุณมีความคิดแบบนั้น?

1518
01:34:46,166 --> 01:34:48,875
เอาน่า ทำไมคุณถึงมีอีกล่ะ
เปลี่ยนตารางการทำงานของคุณ

1519
01:34:48,958 --> 01:34:50,416
แล้วไปนัดหมายทั้งหมดเลยเหรอ?

1520
01:34:51,250 --> 01:34:53,041
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่กับเธอ

1521
01:35:00,416 --> 01:35:02,083
บ้านก็เงียบไปหน่อย

1522
01:35:02,791 --> 01:35:04,375
เมื่อคุณไปบ้านคุณยาย M.

1523
01:35:06,583 --> 01:35:07,541
คุณเหงาไหม?

1524
01:35:09,625 --> 01:35:10,958
มันช่วยให้ฉันเข้าใจ

1525
01:35:11,708 --> 01:35:13,416
เมื่อเราย้ายออกไปกันหมดแล้ว

1526
01:35:14,291 --> 01:35:16,125
เธอคงจะพบว่ามันยาก

1527
01:35:18,250 --> 01:35:20,125
[เล่นเพลงเปียโนอันนุ่มนวล]

1528
01:35:44,333 --> 01:35:45,375
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1529
01:35:46,000 --> 01:35:48,208
[ผู้หญิง] สวัสดี คุณสามารถนำรถมาได้
เข้าไปในโรงรถ

1530
01:35:48,291 --> 01:35:49,958
ห้องของคุณรอคุณอยู่คุณมุ้ย

1531
01:35:50,708 --> 01:35:52,666
- ขอบคุณคุณป้า
- [ผู้หญิง] แน่นอน

1532
01:35:53,458 --> 01:35:55,250
[มุ้ย] <i>สัปดาห์ที่แล้วคุณป้าเป็นลม</i>

1533
01:35:55,333 --> 01:35:57,583
ปรากฎว่า
มีบางอย่างผิดปกติกับหัวใจของเธอ

1534
01:35:57,666 --> 01:35:59,541
เธอจึงขอให้ฉันมาช่วยเธอ

1535
01:36:05,583 --> 01:36:07,750
ลูกชายคนเดียวของเธอเสียชีวิต
เมื่อหลายปีก่อน

1536
01:36:08,666 --> 01:36:11,541
และลูกสะใภ้และหลานๆ ของเธอ
ย้ายออกไปต่างประเทศ

1537
01:36:22,666 --> 01:36:24,083
เราสามารถทำสิ่งนี้เป็นทีมได้

1538
01:36:25,875 --> 01:36:27,416
ฉันจะเป็นพยาบาลให้เธอแถวนี้

1539
01:36:28,708 --> 01:36:30,583
คุณพาเธอไปนัดหมายทั้งหมดของเธอ

1540
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
เมื่อเธอทำให้ฉันเป็นที่หนึ่ง

1541
01:36:34,208 --> 01:36:35,333
ฉันจะให้คุณแบ่งปัน

1542
01:37:01,916 --> 01:37:04,083
ฉันคิดว่าบ้านนี้จะเป็นของคุณจริงๆ

1543
01:37:09,000 --> 01:37:10,583
คุณยายบอกฉันว่าคุณทำงานหนัก

1544
01:37:11,416 --> 01:37:12,833
และดูแลเธออย่างดี

1545
01:37:29,416 --> 01:37:31,125
คุณเคยฝันถึงคุณปู่ของคุณหรือไม่?

1546
01:37:46,291 --> 01:37:47,708
ในวันที่เราสูญเสียเขาไป...

1547
01:37:51,458 --> 01:37:53,333
เขากำลังกินและสำลักอาหารของเขา

1548
01:37:58,333 --> 01:37:59,958
ฉันสามารถเคลียร์ทางเดินหายใจของเขาได้

1549
01:38:03,625 --> 01:38:04,875
ยกเว้นว่าฉันเลือกที่จะไม่ทำ

1550
01:38:10,541 --> 01:38:12,666
สุดท้ายเขาก็ถามผมเสมอว่า...

1551
01:38:15,416 --> 01:38:17,250
เพื่อให้เขาอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา

1552
01:38:25,041 --> 01:38:27,166
ดังนั้นฉันจึงต้องถือว่า
เขามีความสุขที่เขาอยู่

1553
01:38:30,208 --> 01:38:32,208
เพราะเขาไม่ได้อยู่ในความฝันของฉันเลย

1554
01:38:35,625 --> 01:38:37,833
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1555
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

1556
01:39:13,000 --> 01:39:14,208
[คุณยายถอนหายใจ]

1557
01:39:17,833 --> 01:39:22,916
[คุณยาย] ข้าพเจ้าขอแสดงความเคารพอย่างนอบน้อม
ถึงเจ้าแม่กวนอิมผู้ใจดี

1558
01:39:23,791 --> 01:39:26,041
โปรดให้ฉันพ้นจากความโศกเศร้าและความเจ็บป่วย

1559
01:39:29,625 --> 01:39:33,000
[ผู้หญิงในทีวี] <i>สิ่งสำคัญ
คือการก้าวให้ทัน ใช่ไหม</i>

1560
01:39:33,083 --> 01:39:36,291
<i>เราต้องการอัตราการเต้นของหัวใจ
ที่จะสูงขึ้นบ้าง</i>

1561
01:39:36,375 --> 01:39:38,166
[หัวเราะ]

1562
01:39:48,625 --> 01:39:50,291
[เด็กๆ ตะโกนไปไกลๆ]

1563
01:39:55,125 --> 01:39:57,125
[เสียงนกแปลก]

1564
01:40:24,416 --> 01:40:29,083
บ้านพยาบาล

1565
01:40:31,125 --> 01:40:35,041
[เอ็ม โทรศัพท์] <i>มะ รู้จักลุงโซอีไหม
ไม่ได้พายายไปอยู่กับเขาเหรอ?</i>

1566
01:40:35,541 --> 01:40:37,041
<i>เขาส่งเธอไปอยู่ในบ้านพักคนชรา</i>

1567
01:40:38,375 --> 01:40:39,333
<i>ฉันจะไปเยี่ยมเธอ</i>

1568
01:40:39,416 --> 01:40:41,166
- [ผู้หญิง 1] สวัสดี
- [ผู้หญิง 2] สวัสดี

1569
01:40:41,250 --> 01:40:43,166
- [ผู้หญิง 1] ยินดีที่ได้พบคุณ
- [ผู้หญิง 2] สวัสดี

1570
01:40:43,666 --> 01:40:45,291
- [ผู้หญิง 3] สวัสดี!
- [ผู้หญิง 1] สวัสดี

1571
01:40:46,291 --> 01:40:47,541
สวัสดีตอนบ่าย.

1572
01:40:48,166 --> 01:40:49,041
สวัสดี

1573
01:40:49,125 --> 01:40:51,083
สวัสดี! คุณกำลังไปเยี่ยมครอบครัวของคุณหรือไม่?

1574
01:40:51,666 --> 01:40:52,750
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1575
01:40:53,375 --> 01:40:54,708
- คุณมีคนอยู่ที่นี่เหรอ?
- สวัสดี.

1576
01:40:54,791 --> 01:40:56,041
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1577
01:40:57,583 --> 01:40:59,708
นายชัยพล
หลานชายของคุณมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชม

1578
01:40:59,791 --> 01:41:01,791
- [โซเอ] ฉันจะออกไปแล้ว
- [ผู้หญิง] ขอให้สนุกนะ

1579
01:41:12,333 --> 01:41:14,291
เธอหลับอยู่ ดังนั้นคุณต้องเงียบ

1580
01:41:14,375 --> 01:41:15,375
[ม] อืม

1581
01:41:21,750 --> 01:41:23,083
ฉันได้รับเงินทุกอย่างแล้ว

1582
01:41:26,500 --> 01:41:28,125
แต่ยังเหลืออยู่นิดหน่อย

1583
01:41:30,416 --> 01:41:31,583
ฉันอยากให้คุณมีมัน

1584
01:41:33,041 --> 01:41:34,291
คุณสามารถยึดมั่นในมันได้

1585
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
มาเร็ว. มันสำหรับคุณ

1586
01:41:36,458 --> 01:41:38,666
ไม่มีใครจะช่วยคุณได้เมื่อเธอจากไป

1587
01:42:09,583 --> 01:42:10,750
[ครางเบาๆ]

1588
01:42:10,833 --> 01:42:11,958
มันคือใคร?

1589
01:42:13,958 --> 01:42:15,375
ฉัน <i>ฉีโจว</i> ของคุณนะ คุณยาย

1590
01:42:16,708 --> 01:42:18,333
[คุณยาย] กินข้าวยังคะเอ็ม?

1591
01:42:37,916 --> 01:42:41,000
นั่นดีกว่า
ที่ได้แสดงตัวออกมาอย่างที่ฉันต้องการ

1592
01:42:43,750 --> 01:42:45,750
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1593
01:42:58,041 --> 01:43:00,125
กลับบ้านกับผมมั้ยคุณย่า?

1594
01:43:01,291 --> 01:43:03,166
ฉันจะทำโจ๊กให้คุณเป็นอาหารเช้า

1595
01:43:09,833 --> 01:43:10,791
กลับบ้านกันเถอะ

1596
01:43:42,416 --> 01:43:44,375
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

1597
01:43:44,458 --> 01:43:46,041
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

1598
01:44:15,000 --> 01:44:16,500
[กำลังค้นหา]

1599
01:44:28,208 --> 01:44:29,500
[ซิว] แม่!

1600
01:44:31,416 --> 01:44:33,416
ทำไมคุณถึงเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้?

1601
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
[เย็บ] พวกเขาสบายดี

1602
01:44:34,583 --> 01:44:36,208
อย่างไรก็ตาม ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ

1603
01:44:36,750 --> 01:44:39,583
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณควรจะพักผ่อน

1604
01:44:41,041 --> 01:44:42,083
[คุณยาย] ไปสิ

1605
01:44:42,166 --> 01:44:44,791
{\an8}คุณไม่ควรทำตามตัวอย่างของฉัน
เมื่อพูดถึงเรื่องอาหาร

1606
01:44:44,875 --> 01:44:46,500
{\an8}รับประทานอาหารที่สดใหม่และดีต่อสุขภาพ

1607
01:44:46,583 --> 01:44:48,666
เพราะมะเร็งสามารถถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้

1608
01:44:49,833 --> 01:44:50,958
โอ้ ฉันรู้

1609
01:44:51,916 --> 01:44:54,750
ลูกชายรับมรดกสิ่งของ
ลูกสาวได้รับยีน

1610
01:44:56,458 --> 01:44:58,291
พวกคุณมีเวลาบ้างไหม?

1611
01:44:59,125 --> 01:45:00,083
หรือแค่นินทา?

1612
01:45:01,333 --> 01:45:02,833
อย่าให้ฉันขัดขวาง

1613
01:45:08,041 --> 01:45:08,916
คุณม...

1614
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
ตลอดการเจ็บป่วยของฉัน
เขาดุฉันให้ตอบ...

1615
01:45:15,208 --> 01:45:16,208
คุณคนไหน

1616
01:45:16,916 --> 01:45:18,625
ฉันรักมากที่สุด

1617
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
ฉันไม่รู้คำตอบ

1618
01:45:24,500 --> 01:45:25,458
แต่ฉันรู้...

1619
01:45:26,916 --> 01:45:29,583
ถ้ามีคนที่ฉันอยากได้มากที่สุด
ที่จะอยู่ด้วยก็คือคุณ

1620
01:45:32,750 --> 01:45:34,375
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1621
01:45:49,166 --> 01:45:50,916
[กระดาษย่น]

1622
01:45:54,916 --> 01:45:56,833
{\an8}ขอให้โชคดีมาสู่ครอบครัวของเรา

1623
01:45:56,916 --> 01:45:58,333
{\an8}ขอให้คุณเจริญรุ่งเรือง

1624
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1625
01:46:02,791 --> 01:46:04,125
- สวัสดีคุณป้า
- สวัสดีเอ็ม

1626
01:46:09,916 --> 01:46:12,000
[เรนโบว์] สุขสันต์วันตรุษจีนนะลูกพี่

1627
01:46:13,666 --> 01:46:16,333
คุณยายจะต้องประหลาดใจ
คุณเติบโตขึ้นมากแค่ไหน

1628
01:46:17,416 --> 01:46:18,750
[พิน] ไปหาเธอกันเถอะเรนโบว์

1629
01:46:36,958 --> 01:46:38,583
[M] ไม่แน่ใจว่ารู้หรือเปล่าลุง

1630
01:46:39,750 --> 01:46:41,083
คุณยายเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

1631
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
ว่าเนื้อวัวเคยเป็นมาก่อน
ที่เธอชื่นชอบที่สุด

1632
01:46:44,916 --> 01:46:46,916
แต่คุณเคยป่วยหนักมากตอนเด็กๆ

1633
01:46:47,708 --> 01:46:50,375
เธออธิษฐานต่อเทพธิดาของเธอ
เพื่อเพิ่มระบบภูมิคุ้มกันของคุณ

1634
01:46:51,333 --> 01:46:54,000
เพื่อแลกกับเจ้าแม่กวนอิม
ทำให้คุณแข็งแรงและมีสุขภาพดี

1635
01:46:55,666 --> 01:46:57,541
เธอละทิ้งสิ่งที่เธอรักจริงๆ

1636
01:47:01,750 --> 01:47:03,750
[เล่นเพลงเศร้า]

1637
01:47:18,541 --> 01:47:19,458
เกียง.

1638
01:47:20,208 --> 01:47:21,166
เข้ามาข้างใน.

1639
01:47:22,458 --> 01:47:24,416
คุณกำลังทำให้ตัวเองป่วยด้วยความรู้สึกผิด

1640
01:47:52,166 --> 01:47:53,083
ยาย.

1641
01:47:54,125 --> 01:47:55,291
เกียงมาหาคุณ

1642
01:47:55,916 --> 01:47:56,750
รอยยิ้ม.

1643
01:47:59,416 --> 01:48:00,250
เอ๊ะ?

1644
01:48:10,125 --> 01:48:10,958
ยาย?

1645
01:48:12,666 --> 01:48:14,416
คุณรู้สึกไหมว่าเขาจับมือคุณ?

1646
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
ฉันเห็นคุณมีพรของคุณที่นี่

1647
01:48:27,250 --> 01:48:28,875
เอ็มเป็นหลานชายผู้ทุ่มเท

1648
01:48:32,125 --> 01:48:34,125
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1649
01:49:37,458 --> 01:49:39,458
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1650
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
[ร้องเพลงเป็นภาษาแต้จิ๋ว] ♪ <i>ร็อค โอ้ ร็อค</i> ♪

1651
01:50:06,958 --> 01:50:09,166
♪ <i>เขย่าปรมาจารย์ทองคำของฉัน</i> ♪

1652
01:50:13,916 --> 01:50:15,416
[ถอนหายใจเบาๆ]

1653
01:50:18,125 --> 01:50:21,250
♪ <i>ขอให้ท่านเติบใหญ่เจริญรุ่งเรือง</i> ♪

1654
01:50:28,916 --> 01:50:31,666
♪ <i>รายล้อมไปด้วยคนรับใช้</i> ♪

1655
01:50:33,333 --> 01:50:36,083
♪ <i>รอคุณอยู่ทั้งมือและเท้า</i> ♪

1656
01:50:39,875 --> 01:50:42,208
♪ <i>ร็อค โอ้ ร็อค</i> ♪

1657
01:50:46,500 --> 01:50:48,583
♪ <i>เขย่าปรมาจารย์ทองคำของฉัน</i> ♪

1658
01:50:52,583 --> 01:50:56,416
♪ <i>ขอให้ท่านเติบใหญ่เจริญรุ่งเรือง</i> ♪

1659
01:51:00,666 --> 01:51:05,375
♪ <i>รายล้อมไปด้วยคนรับใช้</i> ♪

1660
01:51:09,625 --> 01:51:12,625
♪ <i>รอคุณอยู่ทั้งมือและเท้า</i> ♪

1661
01:51:14,625 --> 01:51:16,375
[สะอื้นเบาๆ]

1662
01:51:17,333 --> 01:51:19,208
♪ <i>ร็อค โอ้ ร็อค</i> ♪

1663
01:51:24,708 --> 01:51:27,041
♪ <i>เขย่าปรมาจารย์ทองคำของฉัน</i> ♪

1664
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
[อ้าปากค้าง]

1665
01:51:31,458 --> 01:51:32,583
[ร้องไห้]

1666
01:51:34,375 --> 01:51:36,083
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1667
01:51:40,458 --> 01:51:41,708
[รอยขีดข่วนเบาขึ้น]

1668
01:51:51,125 --> 01:51:54,708
[ภาษาอังกฤษ] ฉันมีผ้าขี้ริ้ว ตับ เส้นเอ็น
และสเต็กเนื้อนุ่มสุดๆ ครับคุณยาย

1669
01:51:57,458 --> 01:52:00,208
คุณเคยเห็นเข็มขัดเงิน
ที่ฉันได้ในงานศพคุณปู่เหรอ?

1670
01:52:00,291 --> 01:52:02,750
ฉันค้นหาไปทั่วแล้ว
และฉันหามันไม่เจอ

1671
01:52:03,833 --> 01:52:05,583
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1672
01:52:17,333 --> 01:52:18,166
สวัสดี?

1673
01:52:23,291 --> 01:52:24,625
นี่เป็นการหลอกลวงบางอย่างหรือไม่?

1674
01:52:25,500 --> 01:52:27,666
เธอเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1675
01:52:46,375 --> 01:52:51,875
{\an8}นาง. เหม่งจู แซ่เจียว
สำหรับนาย ธนภัทร ถาวรากุล

1676
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
{\an8}[M] <i>ฉันจำไม่ได้</i>

1677
01:52:56,833 --> 01:52:58,083
เปิดมานานเท่าไหร่แล้ว?

1678
01:52:58,166 --> 01:52:59,666
[รถไฟดังก้อง]

1679
01:52:59,750 --> 01:53:01,958
[ฝึกเป่านกหวีด]

1680
01:53:10,375 --> 01:53:12,166
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1681
01:53:29,000 --> 01:53:30,666
สิ่งที่คุณทำคือเล่นเกมเหล่านั้น

1682
01:53:32,375 --> 01:53:35,958
และมันทำให้คุณเชื่องช้าเหมือนหอยทาก
ธนาคารจะปิดก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

1683
01:53:36,750 --> 01:53:39,250
ฉันแค่เดินช้าๆ
เพื่อจะได้ไม่เหนื่อยเกินไป

1684
01:53:40,541 --> 01:53:42,625
ฉันกำลังเริ่มต้นบัญชี
ที่ธนาคารเพื่อคุณ

1685
01:53:42,708 --> 01:53:43,750
ดูสิเอ็ม

1686
01:53:43,833 --> 01:53:45,375
เราจะนำเงินเข้า..

1687
01:53:46,666 --> 01:53:48,333
เพื่อเฉลิมฉลองผลการเรียนที่ดีของคุณ

1688
01:53:48,958 --> 01:53:51,833
ผมจะฝากเงินไปเรื่อยๆ
ตลอดทั้งปี

1689
01:53:54,541 --> 01:53:57,083
[ยองเอ็ม] เก็บไว้ได้ไหม
ใส่เงินไปจนตาย?

1690
01:53:58,666 --> 01:54:00,166
อยากมีเงินล้าน

1691
01:54:01,500 --> 01:54:03,958
[คุณยาย] โอ้. คุณกำลังจะทำให้ฉันตายใช่ไหม?

1692
01:54:04,708 --> 01:54:06,958
มีเงินล้านเอาไปทำอะไร?

1693
01:54:07,041 --> 01:54:09,791
[ยองเอ็ม] ฉันจะเริ่ม
โดยการซื้อบ้านใหม่ให้คุณย่า

1694
01:54:10,375 --> 01:54:12,250
เพราะที่ของคุณเก่ามาก

1695
01:54:12,333 --> 01:54:14,625
และมีแมลงคลานไปทั่วอาหาร

1696
01:54:14,708 --> 01:54:15,875
[คุณยาย] นั่นมันรุนแรงมาก

1697
01:54:15,958 --> 01:54:18,333
[ยองเอ็ม] แค่พูดถึงเรื่องนี้
ทำให้ฉันขนลุก ดู?

1698
01:54:18,416 --> 01:54:20,041
[คุณยาย] ความดีของฉัน
คุณมีอาการขนลุกไหม?

1699
01:54:20,125 --> 01:54:23,125
คุณเต็มอิ่มอย่างแน่นอน

1700
01:54:35,750 --> 01:54:37,291
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1701
01:54:42,083 --> 01:54:44,375
ฉันจะถอนมันทั้งหมด
และปิดบัญชีครับคุณผู้หญิง

1702
01:54:45,541 --> 01:54:47,625
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1703
01:54:56,666 --> 01:54:58,625
[เสียงปิดประตูท้าย]

1704
01:55:04,375 --> 01:55:05,208
ม.

1705
01:55:05,291 --> 01:55:07,875
เคาะโลงศพ
และบอกคุณยายว่าเรากำลังจะไปไหน

1706
01:55:11,166 --> 01:55:12,416
[เคาะ]

1707
01:55:13,791 --> 01:55:14,625
คุณยาย?

1708
01:55:16,875 --> 01:55:17,875
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1709
01:55:19,833 --> 01:55:21,833
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

1710
01:55:38,083 --> 01:55:40,083
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1711
01:55:45,958 --> 01:55:47,125
[เคาะ]

1712
01:55:47,208 --> 01:55:48,083
[ม] คุณยาย?

1713
01:55:49,375 --> 01:55:51,000
เรากำลังผ่านร้านโจ๊กของคุณ

1714
01:55:59,958 --> 01:56:01,458
[เคาะ]

1715
01:56:01,541 --> 01:56:02,416
คุณยาย?

1716
01:56:02,916 --> 01:56:04,416
เรากำลังข้ามสะพานเก่า

1717
01:56:05,541 --> 01:56:07,541
[เพลงปลุกใจดำเนินต่อไป]

1718
01:56:36,333 --> 01:56:37,708
[เคาะ]

1719
01:56:37,791 --> 01:56:38,833
คุณยาย?

1720
01:56:40,125 --> 01:56:42,250
เราเกือบจะถึงที่ดินผืนใหญ่ที่ฉันซื้อให้คุณแล้ว

1721
01:56:46,458 --> 01:56:48,458
[ดนตรีที่ยกระดับขึ้น]

1722
01:56:49,333 --> 01:56:51,333
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

1723
01:57:04,541 --> 01:57:05,791
[เคาะ]

1724
01:57:05,875 --> 01:57:06,791
คุณยาย?

1725
01:57:09,000 --> 01:57:10,291
คุณคือหมายเลขหนึ่งของฉัน

1726
01:57:23,291 --> 01:57:25,333
[การเล่นดนตรีออเคสตรา]

1727
01:57:37,208 --> 01:57:39,208
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1728
01:57:45,833 --> 01:57:47,583
[ประทัดกำลังแตก]

1729
01:57:53,500 --> 01:57:54,416
[เกียง] สายรุ้ง.

1730
01:57:55,125 --> 01:57:56,333
คุณกำลังทำอะไร?

1731
01:57:56,416 --> 01:57:57,333
ที่นี่.

1732
01:57:58,083 --> 01:57:59,833
ไปโปรยดอกไม้ให้คุณยาย

1733
01:58:00,958 --> 01:58:03,083
โซอี้ ทำไมไม่ช่วยจัดอาหารล่ะ?

1734
01:58:03,166 --> 01:58:05,208
[โซเอ] ฉันกำลังพยายามที่จะชนะ
หวย 12,000,000 ครับพี่

1735
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
[เคียงคำราม]

1736
01:58:07,250 --> 01:58:08,166
[เกียง] นั่นสิ.

1737
01:58:08,250 --> 01:58:09,791
ทำความดีเพื่อคุณย่า

1738
01:58:09,875 --> 01:58:12,458
[โซย] เคียงหม่า อายุ 78 ใช่ไหม?

1739
01:58:12,541 --> 01:58:14,833
- [ม] เรนโบว์ เอาล่ะให้ฉันช่วย
- [เคียง] เจ็ดสิบเก้า

1740
01:58:14,916 --> 01:58:16,291
- [ม] ขอบคุณ
- [โซเอ] เจ็ดสิบเก้า...

1741
01:58:16,791 --> 01:58:18,583
[M] ฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู ดู.

1742
01:58:18,666 --> 01:58:19,541
พร้อม?

1743
01:58:20,250 --> 01:58:21,458
โห่!

1744
01:58:21,541 --> 01:58:24,541
[เย็บ] Jeez พวกคุณ
ไม่สำคัญว่าคุณจะเลือกหมายเลขอะไร

1745
01:58:24,625 --> 01:58:25,583
คุณจะไม่มีวันชนะ

1746
01:58:26,166 --> 01:58:27,625
คุณมี 22 ไหม?

1747
01:58:28,541 --> 01:58:30,208
[เกียง] ทำไม 22? แม่อายุ 79 ปี

1748
01:58:31,333 --> 01:58:32,625
[ซิว] มาจากครั้งนั้น

1749
01:58:32,708 --> 01:58:34,875
เมื่อแม่ถ่ายรูป
กับเราสามคน

1750
01:58:34,958 --> 01:58:36,458
[เกียง] มันพูดแบบนั้นที่ไหน?

1751
01:58:38,333 --> 01:58:40,291
[ซิว] ทำตามวัยของเด็กๆกันด้วยนะครับ

1752
01:58:40,375 --> 01:58:42,166
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

1753
01:58:53,125 --> 01:58:54,791
[ลมกระโชก]

1754
01:58:58,666 --> 01:59:00,666
[เสียงเปียโนอันไพเราะเล่น]

1755
01:59:21,916 --> 01:59:23,666
[ลมกระโชกแรง]

1756
01:59:27,625 --> 01:59:33,541
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1757
02:00:50,125 --> 02:00:51,791
[จบเพลง]

1758
02:00:55,000 --> 02:00:57,000
{\an8}[เล่นเพลงเปียโนอย่างนุ่มนวล]

1759
02:01:44,416 --> 02:01:46,291
[นกทวีต]

1760
02:01:49,333 --> 02:01:51,333
[เล่นเปียโนต่อ]

1761
02:02:05,416 --> 02:02:06,583
[แมวเหมียว]

1762
02:02:06,666 --> 02:02:08,666
[เล่นเปียโนต่อ]

1763
02:02:45,125 --> 02:02:46,375
[จบเพลง]

1764
02:02:47,583 --> 02:02:49,583
[การเล่นเพลงเปียโนอย่างครุ่นคิด]

1765
02:03:00,500 --> 02:03:03,083
["สวยงามสมอ" โดย บิลกิ้น
เล่นเป็นภาษาไทย]

1766
02:06:23,166 --> 02:06:24,916
[เพลงจบ]